1
00:02:31,875 --> 00:02:34,500
Uscite da Forcella,
Voi due!

2
00:02:34,708 --> 00:02:37,417
Chiedi aiuto
A San Gennaro!

3
00:02:38,833 --> 00:02:40,708
Stai iniziando a farmi incazzare!

4
00:02:40,917 --> 00:02:42,375
Vieni qui, tu!

5
00:02:42,583 --> 00:02:44,208
Mia sorella ha ragione.

6
00:02:44,875 --> 00:02:46,208
Oh sì?

7
00:02:46,417 --> 00:02:48,500
Questo è il nostro territorio!

8
00:02:50,875 --> 00:02:51,958
Salva!

9
00:02:52,292 --> 00:02:53,375
Caroli!

10
00:02:53,583 --> 00:02:56,292
- Buona notte.
- Maestro, sono tornati tutti.

11
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
Buon pomeriggio a tutti.

12
00:02:59,708 --> 00:03:02,333
Ogni volta che troviamo la faccia
per Golia.

13
00:03:07,417 --> 00:03:09,042
Alla luce, Michele.

14
00:03:09,917 --> 00:03:11,000
Buona notte.

15
00:03:11,917 --> 00:03:12,958
No.

16
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
- Di dove sei?
- Da Salerno.

17
00:03:20,292 --> 00:03:21,333
Non l'ha fatto.

18
00:03:22,458 --> 00:03:23,417
Di dove sei?

19
00:03:23,625 --> 00:03:24,667
Da Roma.

20
00:03:25,250 --> 00:03:26,125
Che quartiere?

21
00:03:26,833 --> 00:03:28,208
Campo Marzio!

22
00:04:00,667 --> 00:04:01,708
Michele!

23
00:04:02,208 --> 00:04:04,458
Chi sei?

24
00:04:13,125 --> 00:04:14,667
Lo prenderemo!

25
00:04:27,500 --> 00:04:29,292
Ranuccio!

26
00:04:29,500 --> 00:04:30,292
Calmati.

27
00:04:30,500 --> 00:04:33,333
Era il fratello di Ranuccio.

28
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
Capisco.

29
00:04:45,917 --> 00:04:49,125
il mio volto sfigurato
È il volto corretto.

30
00:04:56,542 --> 00:04:57,542
Capisco.

31
00:05:00,417 --> 00:05:04,042
Ho capito com'è la faccia di Golia.
Sembra il volto di Golia.

32
00:05:04,250 --> 00:05:05,917
Coraggio, Michele.

33
00:05:09,958 --> 00:05:11,625
Mia madre è a casa del Papa.

34
00:05:11,833 --> 00:05:15,708
per farglielo promettere
per concederti la grazia.

35
00:06:08,208 --> 00:06:10,208
Ti ho portato qui di nascosto

36
00:06:10,417 --> 00:06:12,625
perché tu possa indagare
nei dipinti che deridono

37
00:06:12,833 --> 00:06:16,125
rappresentazioni sacre
nelle nostre chiese.

38
00:06:16,333 --> 00:06:18,250
Conosci quest'opera?

39
00:06:21,292 --> 00:06:22,583
La Vergine con il serpente.

40
00:06:24,333 --> 00:06:25,917
Sua Santità,

41
00:06:26,125 --> 00:06:27,625
Non ascolto nulla riguardo all'arte.

42
00:06:27,833 --> 00:06:30,875
Era nella chiesa di Sant'Anna.

43
00:06:32,708 --> 00:06:36,292
L'ho fatto spesso
nella preghiera

44
00:06:36,500 --> 00:06:38,042
davanti a questa Vergine celeste.

45
00:06:38,292 --> 00:06:40,833
Oh, ho imparato
del sagrestano della chiesa

46
00:06:41,458 --> 00:06:43,792
quella donna che servì da modella

47
00:06:44,000 --> 00:06:47,833
Lei è una puttana di periferia,
una certa Lena Antognetti.

48
00:06:48,042 --> 00:06:50,292
Esatto, sant'uomo.

49
00:06:50,500 --> 00:06:53,167
Ma è un gioiello di Caravaggio,
ottimo pittore.

50
00:06:53,375 --> 00:06:54,875
quattro anni fa,

51
00:06:55,083 --> 00:06:57,375
commesso un crimine,
ucciso un uomo.

52
00:06:59,500 --> 00:07:01,375
Condannato a morte, fuggì da Roma.

53
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
Ora prospera a Napoli,

54
00:07:04,292 --> 00:07:06,750
benvenuto
dalla Marchesa Costanza Colonna.

55
00:07:06,958 --> 00:07:10,083
Lei e altre famiglie nobili.

56
00:07:10,292 --> 00:07:11,792
chiedi la tua grazia

57
00:07:12,000 --> 00:07:14,458
e un'autorizzazione
per il suo ritorno a Roma.

58
00:07:14,667 --> 00:07:18,500
Per fare questo
questa decisione vergognosa,

59
00:07:18,708 --> 00:07:21,792
Ti chiedo di scoprirlo,
nel nome di Cristo,

60
00:07:22,000 --> 00:07:23,167
e da collezionare

61
00:07:23,375 --> 00:07:26,750
le informazioni
che ti sarà rivelato

62
00:07:26,958 --> 00:07:29,042
pro o contro questo pittore.

63
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Abbiamo deciso

64
00:07:31,583 --> 00:07:33,458
fidarmi di te
Il destino di Caravaggio.

65
00:07:33,667 --> 00:07:36,625
a te
che servono segretamente la mia volontà.

66
00:07:36,833 --> 00:07:38,042
Eseguire!

67
00:07:38,750 --> 00:07:40,042
Per la croce...

68
00:07:41,500 --> 00:07:42,833
e con la spada.

69
00:07:46,542 --> 00:07:48,250
Caro zio, ho una richiesta.

70
00:07:48,458 --> 00:07:50,875
posso togliermi il lavoro?
che ti tormenta

71
00:07:51,083 --> 00:07:54,125
e salvalo
nella mia galleria di quadri?

72
00:07:58,167 --> 00:07:59,333
Potere?

73
00:07:59,917 --> 00:08:01,125
Segretamente.

74
00:08:28,917 --> 00:08:30,667
Miguel Angelo Merisi.

75
00:08:41,417 --> 00:08:43,542
Scipione Borghese.

76
00:08:52,375 --> 00:08:54,250
E Costanza Colonna.

77
00:09:00,958 --> 00:09:02,833
"Sorpreso all'alba

78
00:09:03,042 --> 00:09:04,917
"in possesso di una spada,

79
00:09:05,125 --> 00:09:09,208
"senza alcun permesso,
e completamente ubriaco,

80
00:09:09,417 --> 00:09:10,375
"ha affermato

81
00:09:10,583 --> 00:09:13,833
"essere sotto protezione
del cardinale Del Monte,

82
00:09:14,042 --> 00:09:16,125
"dalla Marchesa Sforza Colonna

83
00:09:16,333 --> 00:09:19,125
"e il cardinale Borghese."

84
00:09:19,333 --> 00:09:20,833
"Nel gioco della palma,

85
00:09:21,042 --> 00:09:23,917
"C'è stata una discussione
tra Ranuccio Tomassoni

86
00:09:24,125 --> 00:09:25,583
"e Miguel Ángel Merisi,

87
00:09:25,792 --> 00:09:29,042
"diceva il famoso pittore Caravaggio,

88
00:09:29,250 --> 00:09:31,583
"condannato a morte per decapitazione.

89
00:09:31,792 --> 00:09:35,333
"È previsto
che chiunque vede il fuggitivo

90
00:09:35,542 --> 00:09:38,875
"sarà consentito
eseguire lui stesso la sentenza."

91
00:10:06,250 --> 00:10:08,000
Chi è il fratello di Ranuccio?

92
00:10:08,625 --> 00:10:09,708
Me.

93
00:10:12,667 --> 00:10:14,958
Anche tu sei imparentato con lui?

94
00:10:15,167 --> 00:10:16,125
Sono tuo cugino.

95
00:10:16,333 --> 00:10:17,833
Ti ho portato

96
00:10:18,042 --> 00:10:20,375
ditelo
che il tuo tentativo fallito

97
00:10:20,583 --> 00:10:22,333
uccidere Caravaggio

98
00:10:22,542 --> 00:10:25,458
avrebbe potuto innescarsi
una questione di stato con il Napoli.

99
00:10:26,125 --> 00:10:27,417
ti avverto,

100
00:10:27,625 --> 00:10:31,000
Non è compito tuo fare la legge.

101
00:10:31,208 --> 00:10:32,542
Per quello che è vero,

102
00:10:32,792 --> 00:10:34,167
la giustizia non esiste.

103
00:10:34,375 --> 00:10:36,458
Pensano solo gli sciocchi
pensare diversamente.

104
00:10:36,667 --> 00:10:38,458
Mio fratello è morto!

105
00:10:38,667 --> 00:10:39,833
E cosa fa Merisi?

106
00:10:40,042 --> 00:10:42,208
Circolate liberamente!

107
00:10:49,083 --> 00:10:50,792
Puoi fidarti di noi.

108
00:10:51,583 --> 00:10:53,500
E stai zitto.

109
00:11:19,458 --> 00:11:21,125
Vergine Madre,

110
00:11:21,333 --> 00:11:23,042
figlia del tuo Figlio,

111
00:11:23,250 --> 00:11:25,542
umile ed elevato
più di ogni altra creatura,

112
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
destinato da un decreto eterno...

113
00:11:34,083 --> 00:11:36,000
Secondo questi documenti,

114
00:11:36,208 --> 00:11:40,167
Sembra che dopo aver
uccise Ranuccio Tomassoni,

115
00:11:40,375 --> 00:11:44,333
Miguel Angelo Merisi
è corso qui, a casa tua,

116
00:11:45,125 --> 00:11:46,500
nel Palazzo Colonna,

117
00:11:47,375 --> 00:11:48,958
Troverai sicuramente protezione.

118
00:11:51,833 --> 00:11:53,333
È vero?

119
00:11:54,667 --> 00:11:57,125
Era convinto della sua innocenza.

120
00:11:58,083 --> 00:12:00,083
I verbali dicono il contrario.

121
00:12:00,292 --> 00:12:01,292
È caduto in un'imboscata.

122
00:12:01,500 --> 00:12:05,042
Ha ucciso, ovviamente, ma per scappare.
I fratelli Tomassoni.

123
00:12:09,958 --> 00:12:13,125
Viene descritto come un combattente.

124
00:12:13,333 --> 00:12:15,625
frequentare prostitute e taverne.

125
00:12:17,375 --> 00:12:19,417
Come lo hai conosciuto?

126
00:12:21,292 --> 00:12:25,375
I suoi genitori lavoravano nella nostra
terreno, a Caravaggio, vicino Milano.

127
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
È cresciuto lì con i miei figli.

128
00:12:28,792 --> 00:12:30,958
Era un bambino diligente.

129
00:12:31,167 --> 00:12:33,917
Venivo al catechismo.
nella mia scuola.

130
00:12:34,125 --> 00:12:37,083
i vangeli
Lo commosse particolarmente.

131
00:12:37,292 --> 00:12:40,833
Come era dotato
dipingere, con sua madre,

132
00:12:41,042 --> 00:12:44,667
lo mandiamo ad allenarsi
in un laboratorio a Milano.

133
00:12:45,958 --> 00:12:49,042
Poi arrivò la peste
e tutto è cambiato.

134
00:12:51,500 --> 00:12:52,875
Mio marito è morto.

135
00:12:54,750 --> 00:12:56,625
E ho deciso di tornare a Roma.

136
00:12:56,833 --> 00:12:58,917
Secondo le nostre informazioni,

137
00:12:59,125 --> 00:13:00,958
sei fuggito da Milano a Roma,

138
00:13:01,167 --> 00:13:03,042
perché il clero, dopo la tua vedovanza,

139
00:13:03,250 --> 00:13:04,667
il convento ti ha consigliato

140
00:13:04,875 --> 00:13:07,458
per i tuoi modi lascivi.

141
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
Pettegolezzo.

142
00:13:10,833 --> 00:13:14,583
Caravaggio sarebbe venuto a Roma
quando eri già qui.

143
00:13:14,792 --> 00:13:16,583
Ti ha chiesto ospitalità?

144
00:13:16,792 --> 00:13:18,417
No mai.

145
00:13:18,625 --> 00:13:20,958
ha sempre vissuto
come un cane randagio.

146
00:13:22,500 --> 00:13:25,458
Vi siete mai visti?

147
00:13:25,667 --> 00:13:27,750
Te l'ho detto, raramente.

148
00:13:28,542 --> 00:13:30,500
Ha lavorato in officine,

149
00:13:30,708 --> 00:13:33,875
dipingere fiori per una miseria.

150
00:13:34,083 --> 00:13:38,083
Al Cavalier d'Arpin,
per esempio, ma lo odiavo.

151
00:13:38,750 --> 00:13:40,417
Gli piaceva dipingere il reale.

152
00:13:41,625 --> 00:13:43,708
Cosa è reale per lui?

153
00:13:43,917 --> 00:13:46,000
Le puttane, i banditi?

154
00:13:46,208 --> 00:13:48,250
Il dolore dell'umanità.

155
00:13:49,625 --> 00:13:50,667
I Miserabili.

156
00:13:52,083 --> 00:13:54,667
i poveri
che popolano la notte.

157
00:13:56,375 --> 00:13:58,625
Che puzza!
Mio Dio!

158
00:13:58,833 --> 00:14:00,792
Diamo un'occhiata a questo taglio.

159
00:14:01,250 --> 00:14:03,042
Bene.

160
00:14:03,250 --> 00:14:04,125
Questo è tutto.

161
00:14:08,542 --> 00:14:09,833
Brandy.

162
00:14:11,458 --> 00:14:14,083
Sei armato?
Non voglio spade qui.

163
00:14:14,292 --> 00:14:17,708
Se fossi stato armato, qualcun altro
Adesso sarei al mio posto.

164
00:14:17,917 --> 00:14:20,375
Smettila di dire sciocchezze,
figlio mio!

165
00:14:20,583 --> 00:14:22,542
E tu, Battista, come stai?

166
00:14:22,750 --> 00:14:23,792
Ho fame.

167
00:14:47,333 --> 00:14:48,375
annuccia,

168
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
calmati
Calmati, tesoro.

169
00:14:51,500 --> 00:14:53,375
Cosa gli è successo?

170
00:14:53,583 --> 00:14:55,667
Le guardie l'hanno frustata.

171
00:14:56,667 --> 00:14:58,208
A Tor di Nona.

172
00:14:58,417 --> 00:14:59,542
Questo è pazzesco

173
00:14:59,750 --> 00:15:02,417
uno zingaro gli stava prendendo a calci in culo

174
00:15:02,625 --> 00:15:04,083
affinché tutti possano vederlo.

175
00:15:08,833 --> 00:15:10,750
prega il tuo rosario

176
00:15:10,958 --> 00:15:12,458
e domani mattina,

177
00:15:12,667 --> 00:15:14,833
prenderai una medicina.

178
00:15:24,917 --> 00:15:26,667
"Vedi questa donna?

179
00:15:27,583 --> 00:15:29,917
"Sono entrato in casa tua

180
00:15:30,125 --> 00:15:33,000
"e non hai versato acqua
sui miei piedi.

181
00:15:33,750 --> 00:15:35,583
"Mi ha lavato i piedi

182
00:15:35,792 --> 00:15:37,458
"con le sue lacrime

183
00:15:37,667 --> 00:15:40,333
"e li asciugò con i suoi capelli.

184
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
"Posso dirvelo

185
00:15:44,750 --> 00:15:47,542
"possano i tuoi peccati
sarà perdonato,

186
00:15:47,750 --> 00:15:49,750
"perché si è fatta vedere
"tanto amore."

187
00:15:51,542 --> 00:15:53,083
Che belle parole.

188
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
Non vengono da me

189
00:15:55,667 --> 00:15:57,875
ma di Gesù, secondo San Luca.

190
00:15:58,083 --> 00:15:59,625
E tu chi sei?

191
00:16:04,250 --> 00:16:05,958
Arcangelo Michele.

192
00:16:21,083 --> 00:16:23,375
Poi Michele, quando poteva,

193
00:16:24,250 --> 00:16:25,917
andò in Vallicella

194
00:16:26,583 --> 00:16:29,333
dove questo santo prete, Felipe Neri,

195
00:16:29,542 --> 00:16:31,333
supporta così tante persone.

196
00:16:31,542 --> 00:16:34,708
Ancora un po' di pazienza
Mangeremo presto.

197
00:16:39,458 --> 00:16:42,000
Di cosa ti nutri? Aria?

198
00:16:44,625 --> 00:16:46,500
Mostrami cosa fai.

199
00:16:47,500 --> 00:16:48,875
Chi è?

200
00:16:55,000 --> 00:16:56,417
Chi sei?

201
00:16:57,208 --> 00:16:59,958
Lavoro per pittori,

202
00:17:00,167 --> 00:17:02,000
compreso il Cavalier d'Arpin.

203
00:17:02,208 --> 00:17:05,917
È ricco come Creso.
e si vanta di essere un mecenate delle arti.

204
00:17:06,125 --> 00:17:06,917
forse,

205
00:17:07,125 --> 00:17:10,458
ma mi fa solo dipingere
solo fiori e frutti.

206
00:17:10,667 --> 00:17:12,083
Risparmia i suoi soldi.

207
00:17:12,292 --> 00:17:15,250
In questo caso,
lavorerà nella nuova chiesa

208
00:17:15,458 --> 00:17:18,750
di Saint-Pierre come scalpellino
come scalpellino o muratore.

209
00:17:18,958 --> 00:17:20,542
Ho le mani da muratore?

210
00:17:23,417 --> 00:17:25,750
Aprimi il tuo cuore, figlio mio.

211
00:17:25,958 --> 00:17:27,417
Vieni qui spesso.

212
00:17:28,250 --> 00:17:31,292
Perché trovi i poveri così affascinanti?
Ti affascina così tanto?

213
00:17:31,500 --> 00:17:34,208
Vorrei registrare la tua immagine.
nel mio cervello.

214
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Dipingerli un giorno, forse.

215
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
Raccontare storie attraverso di loro.

216
00:17:39,417 --> 00:17:42,792
- Qual è?
- Quelli esposti nelle chiese.

217
00:17:43,917 --> 00:17:45,833
Le storie di Gesù.

218
00:17:46,333 --> 00:17:48,250
Apostoli, Vergini,

219
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
i miserabili, i dannati.

220
00:17:50,167 --> 00:17:52,125
E stai cercando questo qui?

221
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
Qui tutto è Vangelo.

222
00:17:59,833 --> 00:18:01,917
Sei un po' pazzo.

223
00:18:02,917 --> 00:18:04,625
Ma hai capito tutto.

224
00:18:19,542 --> 00:18:21,208
- Cosa c'è che non va, Merisi?
- L'ho finito.

225
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
No, non va bene!

226
00:18:25,292 --> 00:18:27,625
Manca di sostanza, di colore,
È buio.

227
00:18:27,833 --> 00:18:29,500
Vai avanti e aggiustalo.

228
00:18:29,708 --> 00:18:32,458
andiamo,
Non farmi perdere tempo!

229
00:18:42,667 --> 00:18:44,083
Cosa sta succedendo?

230
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
Questo è abbastanza.

231
00:18:47,250 --> 00:18:48,542
Partire.

232
00:18:50,292 --> 00:18:51,125
Ne ho abbastanza.

233
00:18:51,333 --> 00:18:52,708
Grazie. Mi scusi.

234
00:18:52,917 --> 00:18:54,292
- Cosa fai?
- Partire!

235
00:18:54,500 --> 00:18:55,542
Metti giù le tele!

236
00:18:55,750 --> 00:18:57,875
Li ho dipinti, li prendo!

237
00:18:58,083 --> 00:18:59,042
Non prendi niente!

238
00:18:59,250 --> 00:19:01,625
Tutto qui è mio.
Lascialo!

239
00:19:01,833 --> 00:19:03,500
Ecco, prendili.

240
00:19:03,708 --> 00:19:05,125
-Le tele!
- A cosa stai giocando?

241
00:19:06,167 --> 00:19:07,833
Vai all'inferno!

242
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
- Vaffanculo!
- Ladro!

243
00:19:09,917 --> 00:19:11,708
Cavaliere di merda!

244
00:19:11,917 --> 00:19:12,833
Ti farò arrestare!

245
00:19:13,042 --> 00:19:14,042
Per!

246
00:19:14,250 --> 00:19:15,625
Ti farò arrestare!

247
00:19:15,833 --> 00:19:16,875
Fottiti!

248
00:19:17,083 --> 00:19:18,125
Tele!

249
00:19:27,083 --> 00:19:31,125
Per la prima volta,
Lo stava facendo uscire di prigione, a Roma.

250
00:19:31,833 --> 00:19:33,667
L'ho fatto molte volte.

251
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Quella notte,

252
00:19:35,958 --> 00:19:38,875
Non avevo nessun posto dove andare,
L'ho accolto.

253
00:19:39,667 --> 00:19:40,958
In questo palazzo?

254
00:19:42,000 --> 00:19:42,958
Qui.

255
00:19:45,833 --> 00:19:48,125
La gente ha chiacchierato quella volta?

256
00:19:48,875 --> 00:19:50,250
Come di solito.

257
00:19:51,500 --> 00:19:54,083
Non me lo aspettavo
essere interrogato in questo modo.

258
00:19:54,292 --> 00:19:55,958
Questo è quello che faccio.

259
00:19:56,167 --> 00:19:59,250
È un peccato aiutare?
Un'anima che chiede aiuto?

260
00:20:05,917 --> 00:20:08,750
Quella notte ha dormito qui.

261
00:20:38,833 --> 00:20:41,417
La mattina dopo,
era scomparso.

262
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
La stanza era vuota.

263
00:20:43,417 --> 00:20:46,208
aveva lasciato il palazzo
prima dell'alba.

264
00:21:05,625 --> 00:21:08,750
Onorio Martino Longhi, nato a Viggiù.

265
00:21:09,500 --> 00:21:12,750
Qui dice:
"Architetto e poeta,

266
00:21:12,958 --> 00:21:17,583
"sospettato di aver partecipato
nell'omicidio Tomassoni."

267
00:21:21,500 --> 00:21:22,875
Te lo giuro!

268
00:21:23,083 --> 00:21:25,875
Lo giuro, l'ho perso di vista!

269
00:21:31,500 --> 00:21:33,375
Questa è la tua seconda bugia.

270
00:21:34,917 --> 00:21:36,875
Il terzo morirai annegato.

271
00:21:37,958 --> 00:21:40,583
due mesi fa,
Vesti Merisi a Napoli.

272
00:21:42,583 --> 00:21:44,500
- Esatto.
- Chi era con te?

273
00:21:53,625 --> 00:21:54,917
Il pittore...

274
00:21:55,125 --> 00:21:57,000
Orazio Gentileschi.

275
00:21:57,208 --> 00:21:59,583
- Chi altro?
- Il mercante d'arte

276
00:21:59,792 --> 00:22:00,958
Costantino Spada.

277
00:22:01,167 --> 00:22:03,917
- Perché siamo andati a Napoli?
- Per vedere Merisi.

278
00:22:04,125 --> 00:22:07,583
Non lo vedevamo da anni.
Se n'era andato da tempo.

279
00:22:07,792 --> 00:22:10,083
Erano persone
che ti saresti rivisto

280
00:22:10,292 --> 00:22:12,083
in Vallicella, a Roma.

281
00:22:12,292 --> 00:22:13,917
Non è vero?

282
00:22:16,083 --> 00:22:17,167
Non è vero?

283
00:22:21,375 --> 00:22:22,292
Non è vero?

284
00:22:29,250 --> 00:22:31,417
Sì, ci siamo andati di tanto in tanto.

285
00:22:32,333 --> 00:22:35,042
Leggi
brani dei vangeli.

286
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
Quali sono i tuoi peccati?

287
00:22:39,458 --> 00:22:41,042
Ti piacevano le donne?

288
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Con entusiasmo

289
00:22:43,917 --> 00:22:45,167
E gli uomini?

290
00:22:49,000 --> 00:22:50,708
E gli uomini?

291
00:22:55,917 --> 00:22:57,583
Non gli uomini.

292
00:22:57,792 --> 00:22:59,292
Non gli uomini!

293
00:23:00,833 --> 00:23:02,375
Giovani.

294
00:23:03,542 --> 00:23:04,500
Va bene.

295
00:23:04,708 --> 00:23:07,667
Dimmi, sono tutto orecchie.

296
00:23:36,292 --> 00:23:38,333
Questa sciarpa non mi lascia mai.

297
00:23:38,542 --> 00:23:40,375
Intendi questa sciarpa?

298
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
Per Venere che ammiriamo
insieme in paradiso!

299
00:23:44,333 --> 00:23:45,458
Niente più respiro

300
00:23:45,667 --> 00:23:48,542
Non uscirà da questo corpo bianco!

301
00:23:48,750 --> 00:23:50,208
Fermati, Moro! Per favore, non farlo!

302
00:23:50,417 --> 00:23:52,458
Per!

303
00:24:01,167 --> 00:24:02,042
Signori!

304
00:24:02,250 --> 00:24:03,333
Signore!

305
00:24:03,583 --> 00:24:05,583
È arrivato il tuo Ranuccio,

306
00:24:05,792 --> 00:24:07,542
ben dotato, grazie a Dio!

307
00:24:08,167 --> 00:24:10,250
Le puttane sono qui!

308
00:24:14,958 --> 00:24:16,042
Ranuccio!

309
00:24:16,250 --> 00:24:19,000
Dove li stai portando?
le tue belle ragazze?

310
00:24:19,208 --> 00:24:20,417
Tra i ricchi!

311
00:24:20,625 --> 00:24:22,792
Lasciane uno per Orazio Gentileschi.

312
00:24:23,000 --> 00:24:23,792
E io!

313
00:24:24,958 --> 00:24:28,417
Né per te né per Lombard.
Non mi ha pagato l'ultimo.

314
00:24:29,792 --> 00:24:32,292
Non ho mai pagato una ragazza
nella mia vita.

315
00:24:32,500 --> 00:24:36,667
La prossima volta ti porterò io
notalo personalmente!

316
00:24:39,875 --> 00:24:42,000
Aiutami a scendere.

317
00:24:46,542 --> 00:24:47,458
Fillide,

318
00:24:47,667 --> 00:24:50,542
Annuccia, bruciamo
Il vecchio di Trastevere!

319
00:24:51,333 --> 00:24:52,458
Aspettare!

320
00:24:53,042 --> 00:24:53,875
Ci conosciamo?

321
00:24:54,083 --> 00:24:56,458
Tutti mi conoscono.
Devo andare!

322
00:24:56,667 --> 00:24:57,500
Dove stai andando?

323
00:24:57,708 --> 00:24:59,583
A Trastevere, bruciando quello vecchio.

324
00:24:59,792 --> 00:25:01,875
Andiamo, Ranuccio si arrabbierà.

325
00:25:02,708 --> 00:25:04,500
Aspetta, vieni con me.

326
00:25:04,708 --> 00:25:06,667
Dimentica Ranuccio.

327
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
È molto difficile!

328
00:25:15,958 --> 00:25:18,333
Tutti questi dipinti sono bellissimi.

329
00:25:18,542 --> 00:25:19,792
L'hai visto?

330
00:25:21,417 --> 00:25:22,792
Fa male.

331
00:25:25,083 --> 00:25:26,125
Cosa sta succedendo?

332
00:25:26,333 --> 00:25:27,542
Ero ferito.

333
00:25:30,042 --> 00:25:31,583
Chi ti ha fatto questo?

334
00:25:32,292 --> 00:25:34,125
Mi hanno frustato.

335
00:25:36,167 --> 00:25:37,125
Aspettare.

336
00:25:39,125 --> 00:25:40,500
Con questo,

337
00:25:41,417 --> 00:25:42,792
ti riprenderai presto.

338
00:25:43,000 --> 00:25:44,875
Mi solletica.

339
00:25:48,167 --> 00:25:49,167
Aspettare.

340
00:25:56,958 --> 00:25:58,625
cosa ti abbiamo fatto?

341
00:26:21,167 --> 00:26:22,708
Non scopiamo?

342
00:26:24,708 --> 00:26:26,208
Sì, ma più tardi.

343
00:26:26,417 --> 00:26:27,792
Adesso non muoverti.

344
00:26:28,000 --> 00:26:30,292
Girati. Perfetto.

345
00:26:34,583 --> 00:26:35,750
Non si muova.

346
00:26:40,417 --> 00:26:42,792
Ora capisco.

347
00:26:43,000 --> 00:26:44,333
Sei un pittore.

348
00:26:47,375 --> 00:26:48,958
Chi sono io?

349
00:26:49,167 --> 00:26:51,167
La Maddalena dei Vangeli.

350
00:26:51,375 --> 00:26:52,542
Madeleine?

351
00:26:54,875 --> 00:26:56,958
- Cosa devo fare?
- Non muoverti.

352
00:26:57,625 --> 00:26:58,458
Come ti chiami?

353
00:26:58,667 --> 00:27:00,417
Abbassa la testa.

354
00:27:00,625 --> 00:27:01,792
Annuccia.

355
00:27:03,458 --> 00:27:05,375
Annuccia Bianchini.

356
00:27:07,875 --> 00:27:09,083
Non si muova.

357
00:27:09,292 --> 00:27:11,708
Guarda il terreno. Ecco qua.

358
00:27:15,167 --> 00:27:16,500
La Vallicella.

359
00:27:18,208 --> 00:27:20,500
Arcangelo Michele.

360
00:27:36,750 --> 00:27:37,792
Cosa fai?

361
00:27:41,292 --> 00:27:42,500
Dormi?

362
00:27:46,750 --> 00:27:48,250
Dormi, piccolo.

363
00:27:48,458 --> 00:27:49,625
Va bene.

364
00:28:27,708 --> 00:28:29,958
Il cardinale Del Monte vi aspetta.

365
00:28:41,417 --> 00:28:45,833
Ecco i dipinti di Caravaggio.
cosa volevi...

366
00:28:46,042 --> 00:28:47,083
vedere.

367
00:28:47,333 --> 00:28:48,417
Grazie.

368
00:28:49,167 --> 00:28:50,417
Gli imbroglioni.

369
00:28:53,458 --> 00:28:54,750
I musicisti.

370
00:28:57,208 --> 00:28:58,292
Bacco.

371
00:28:59,250 --> 00:29:00,500
Nell'adolescenza.

372
00:29:01,667 --> 00:29:02,875
In movimento.

373
00:29:03,542 --> 00:29:06,167
Cardinale,
Lo hai sempre difeso.

374
00:29:06,375 --> 00:29:09,042
Anche dopo l'omicidio,
non è vero?

375
00:29:10,833 --> 00:29:12,375
Il mio preferito.

376
00:29:14,625 --> 00:29:15,833
Medusa.

377
00:29:17,125 --> 00:29:19,083
Posso aggiungere qualcosa?

378
00:29:20,167 --> 00:29:22,792
Sarebbe un autoritratto
di Caravaggio

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,708
riflessa in uno specchio convesso.

380
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
quegli occhi

381
00:29:35,375 --> 00:29:37,000
completamente aperto,

382
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
emaciato,

383
00:29:39,333 --> 00:29:42,208
sembra che venga fuori
dalle loro orbite.

384
00:29:42,417 --> 00:29:43,500
L'orrore

385
00:29:43,708 --> 00:29:47,083
in questi peli fatti di serpenti.

386
00:29:51,958 --> 00:29:55,625
semplicemente un uomo
tormentato come Michele

387
00:29:56,292 --> 00:29:58,167
Potrei creare questo...

388
00:29:59,167 --> 00:30:00,708
capolavoro.

389
00:30:06,750 --> 00:30:08,167
Il mercante d'arte

390
00:30:08,375 --> 00:30:10,750
Costantino Spada
mi ha portato in un laboratorio

391
00:30:10,958 --> 00:30:14,250
Via della verità
vedere un dipinto del Merisi

392
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
e ho chiesto di incontrarlo.

393
00:30:39,958 --> 00:30:42,167
Ragazze, cosa ci fate qui?

394
00:30:42,375 --> 00:30:43,250
Lavoriamo.

395
00:30:43,458 --> 00:30:44,958
È la caccia agli aristocratici!

396
00:30:45,167 --> 00:30:46,000
Questo è un amico.

397
00:30:46,208 --> 00:30:47,208
Fillide, felice.

398
00:30:47,417 --> 00:30:49,500
questo pittore
Sta anche cercando clienti.

399
00:30:49,708 --> 00:30:51,917
Vieni, ci faremo compagnia.

400
00:30:52,125 --> 00:30:53,375
Fillide...

401
00:31:00,167 --> 00:31:01,042
Michele!

402
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
Ranuccio,

403
00:31:15,333 --> 00:31:16,542
Guarda chi c'è qui.

404
00:31:19,750 --> 00:31:21,083
- Apetta un minuto.
- Lasciami andare!

405
00:31:21,292 --> 00:31:23,000
Il cardinale è qui.

406
00:31:27,500 --> 00:31:31,208
Sai perché mi sono convertito?
per il tuo dipinto?

407
00:31:32,250 --> 00:31:34,208
Per questa lacrima.

408
00:31:35,375 --> 00:31:38,333
sono i dettagli
che fanno la perfezione.

409
00:31:39,083 --> 00:31:40,167
il tuo cupcake

410
00:31:40,375 --> 00:31:41,542
Ha i capelli rossi.

411
00:31:42,667 --> 00:31:44,292
Come la Maddalena di Tiziano.

412
00:31:44,500 --> 00:31:46,250
Ti sei ispirato a lui?

413
00:31:46,458 --> 00:31:48,042
Niente affatto, Eminenza.

414
00:31:48,583 --> 00:31:50,333
A chi ti sei ispirato?

415
00:31:50,542 --> 00:31:51,542
Strada.

416
00:31:51,750 --> 00:31:52,917
La strada?

417
00:31:53,167 --> 00:31:56,458
Di sconosciuti che ho incontrato
durante le mie notti insonni.

418
00:31:56,667 --> 00:31:59,792
E in uno di quelli
di quelle notti insonni,

419
00:32:00,000 --> 00:32:01,583
Hai incontrato...

420
00:32:01,792 --> 00:32:04,000
Annuccia, una giovane puttana.

421
00:32:08,042 --> 00:32:10,667
non è l'ideale
incarnare un santo.

422
00:32:11,292 --> 00:32:14,708
Al contrario, Eminenza,
È l'ideale assoluto.

423
00:32:14,917 --> 00:32:17,583
Queste donne lo sanno
il dolore dell'esistenza.

424
00:32:17,792 --> 00:32:19,625
E quello dell'anima.

425
00:32:20,792 --> 00:32:22,042
Non perdono

426
00:32:22,250 --> 00:32:23,708
la tua insolenza...

427
00:32:25,292 --> 00:32:26,708
è nel nome

428
00:32:26,917 --> 00:32:29,208
di luce

429
00:32:29,417 --> 00:32:31,542
che illumina il tuo quadro...

430
00:32:33,125 --> 00:32:34,667
Cosa fai?

431
00:32:38,583 --> 00:32:42,208
È un peccato che tu non frequenti
gli artisti

432
00:32:42,417 --> 00:32:43,875
dell'Accademia di San Luca.

433
00:32:44,708 --> 00:32:46,333
Ad esempio,

434
00:32:47,208 --> 00:32:48,292
Baglione.

435
00:32:49,167 --> 00:32:50,500
Balione?

436
00:32:51,167 --> 00:32:53,292
Baglione è un pittore?

437
00:32:57,083 --> 00:33:00,292
Non mi interessano questi accademici inutili.
Non sono interessato

438
00:33:00,500 --> 00:33:03,125
Fanno un patto e si ricompensano a vicenda.

439
00:33:03,333 --> 00:33:06,125
Trarrai beneficio dall'uscire con loro.

440
00:33:06,333 --> 00:33:08,458
impareresti
che non puoi dipingere

441
00:33:08,667 --> 00:33:09,917
delle cortigiane.

442
00:33:10,125 --> 00:33:13,042
Distruggi la vernice
se disturba il Sant'Uffizio.

443
00:33:13,250 --> 00:33:14,583
Non sono pazzo.

444
00:33:14,792 --> 00:33:17,542
Non distruggo ciò che affascina.

445
00:33:17,750 --> 00:33:20,750
Lo terrò dentro di me
nella mia collezione privata.

446
00:33:22,042 --> 00:33:23,333
Michele, io...

447
00:33:24,792 --> 00:33:26,208
Propongo un laboratorio.

448
00:33:27,500 --> 00:33:30,375
La tua officina,
qui a Palazzo Madama.

449
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Solo per te.

450
00:33:32,542 --> 00:33:34,958
Anche una stanza,
se vuoi...

451
00:33:36,208 --> 00:33:38,250
Ma offrimi il tuo talento.

452
00:33:39,000 --> 00:33:40,792
Lo voglio per me.

453
00:33:42,708 --> 00:33:44,500
Voglio anche una spada.

454
00:33:44,708 --> 00:33:46,125
Una spada?

455
00:33:47,917 --> 00:33:50,333
una spada
che porterò sempre con me.

456
00:33:51,875 --> 00:33:53,042
BENE.

457
00:33:55,833 --> 00:33:59,625
Cosa ti ha attratto?
Ti sei sedotto, cardinale?

458
00:34:01,042 --> 00:34:02,083
lo sai,

459
00:34:03,417 --> 00:34:05,667
Sono un uomo di stoffa,

460
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
ma vivo per l'arte.

461
00:34:09,708 --> 00:34:10,917
Michelangelo,

462
00:34:11,125 --> 00:34:12,667
L'ho visto in azione.

463
00:34:13,292 --> 00:34:15,833
Era come vedere la mano di Dio.

464
00:34:16,042 --> 00:34:17,375
aveva

465
00:34:17,583 --> 00:34:19,083
ali di un gigante.

466
00:34:19,292 --> 00:34:21,875
Tutto quello che doveva fare era schierarli.

467
00:34:22,083 --> 00:34:23,125
Cosa ha fatto?

468
00:34:23,333 --> 00:34:25,417
dipinto di san mateo

469
00:34:25,625 --> 00:34:26,958
al momento della sua vocazione

470
00:34:27,167 --> 00:34:28,958
e del suo martirio.

471
00:34:29,167 --> 00:34:32,083
Poi ha dipinto
la crocifissione

472
00:34:32,292 --> 00:34:33,125
di San Pietro.

473
00:34:33,333 --> 00:34:34,500
Non così!

474
00:34:34,708 --> 00:34:35,875
Testa bassa.

475
00:34:36,083 --> 00:34:37,792
D'altra parte.

476
00:34:39,625 --> 00:34:40,917
Lentamente!

477
00:34:41,125 --> 00:34:43,208
ha smesso di esserlo
sii Miguel Angel Merisi

478
00:34:43,417 --> 00:34:45,500
diventare Caravaggio, un maestro.

479
00:34:45,708 --> 00:34:47,750
Con molti ammiratori

480
00:34:47,958 --> 00:34:49,708
e nemici
ancora più numerosi.

481
00:34:49,917 --> 00:34:50,750
Arresto!

482
00:34:53,500 --> 00:34:56,042
Colleghi illustri
dall'Accademia, amici.

483
00:34:56,250 --> 00:34:57,750
Mi chiedo

484
00:34:57,958 --> 00:35:00,708
Cos'è questa rappresentazione?
di San Mateo.

485
00:35:00,917 --> 00:35:02,458
Una visione di ferocia,

486
00:35:02,667 --> 00:35:04,417
di vita violenta.

487
00:35:04,625 --> 00:35:05,875
Nient'altro.

488
00:35:06,125 --> 00:35:08,042
Una scena dove non riesco a vedere

489
00:35:08,250 --> 00:35:10,583
Solo nero, grigio.

490
00:35:10,792 --> 00:35:13,042
Personaggi senza alcuna sfumatura,

491
00:35:13,250 --> 00:35:14,958
no... divertente.

492
00:35:16,000 --> 00:35:18,667
Poi lo vedo.

493
00:35:19,417 --> 00:35:22,333
spettatore irriverente
del martirio.

494
00:35:22,542 --> 00:35:23,542
Là, dietro.

495
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
Un orrore senza nome.

496
00:35:27,000 --> 00:35:29,208
Il suo autoritratto ci accusa.

497
00:35:29,875 --> 00:35:31,167
Vuole dire

498
00:35:31,375 --> 00:35:33,042
che noi, anche oggi,

499
00:35:33,250 --> 00:35:36,000
Viviamo nella stessa persecuzione violenta e feroce.
violento e feroce

500
00:35:36,208 --> 00:35:37,833
rispetto al passato.

501
00:35:38,042 --> 00:35:41,292
E si fa anche da solo
ne è testimone.

502
00:35:48,125 --> 00:35:49,667
Caro Baglione,

503
00:35:51,375 --> 00:35:53,333
In effetti, mi assomiglia.

504
00:35:53,542 --> 00:35:54,583
Stai zitto!

505
00:35:55,458 --> 00:35:57,833
Tu e il resto dell'Accademia.

506
00:35:58,042 --> 00:36:00,625
Non ho l'occhio
per apprezzare il mio lavoro.

507
00:36:00,833 --> 00:36:04,500
non è colpa tua
ma la tua scuola

508
00:36:04,708 --> 00:36:08,208
che ti impedisce
per cercare il reale.

509
00:36:08,417 --> 00:36:10,167
applaudi l'ovvio

510
00:36:10,375 --> 00:36:12,250
in cambio di una commissione.

511
00:36:12,458 --> 00:36:14,708
non ti sfido
Non ti vedo!

512
00:36:15,833 --> 00:36:18,375
- Sei già morto.
- No, sto respirando.

513
00:36:19,083 --> 00:36:21,458
Sporco contadino lombardo!

514
00:36:22,208 --> 00:36:25,125
Che diritto hai di insultare?
artisti illustri?

515
00:36:25,333 --> 00:36:27,417
Devi restare al tuo posto.

516
00:36:28,875 --> 00:36:31,667
Il posto che era destinato a me,

517
00:36:31,917 --> 00:36:34,250
Non puoi nemmeno sognarlo,

518
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
molto illustre

519
00:36:36,833 --> 00:36:37,875
sgombro!

520
00:36:38,083 --> 00:36:39,458
Calmati.

521
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
Ripetere.

522
00:36:41,917 --> 00:36:43,083
Sgombro.

523
00:36:43,292 --> 00:36:46,833
Se non fossimo in una chiesa,
It would make you regret your words.

524
00:36:47,042 --> 00:36:49,042
animali come te
They are prohibited here.

525
00:36:49,250 --> 00:36:50,333
Ti torcerò il collo.

526
00:36:50,542 --> 00:36:52,167
Ti prenderei a calci in culo.

527
00:36:54,167 --> 00:36:57,167
Eminenza,
This Caravaggio has a lot of nerve!

528
00:37:05,292 --> 00:37:09,208
He and Ranuccio Tomassoni
We didn't really hate each other,

529
00:37:10,292 --> 00:37:13,542
but fate was against him.

530
00:37:15,000 --> 00:37:16,417
- Fallo!
- Sì!

531
00:37:16,625 --> 00:37:18,000
Un punto!

532
00:37:18,208 --> 00:37:20,125
Quello non l'hai visto!

533
00:37:20,333 --> 00:37:22,417
- Torna là fuori.
- Sii pronto.

534
00:37:25,833 --> 00:37:27,208
È per noi!

535
00:37:27,417 --> 00:37:29,375
- E' fuori.
- E' pazzesco!

536
00:37:32,167 --> 00:37:33,792
Spesso litigavano

537
00:37:34,000 --> 00:37:35,708
vennero alle mani

538
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
and sometimes with the sword.

539
00:37:45,417 --> 00:37:46,625
Vai avanti, Lombardo!

540
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
Ferma il rumore!

541
00:37:53,333 --> 00:37:54,625
Sollevo.

542
00:37:56,042 --> 00:37:58,250
- 20 ECU.
- Lascia stare.

543
00:37:58,458 --> 00:37:59,250
40.

544
00:37:59,458 --> 00:38:00,667
Vai per 40!

545
00:38:02,292 --> 00:38:03,625
Datemene 10!

546
00:38:04,250 --> 00:38:05,375
Datemene 10!

547
00:38:07,208 --> 00:38:08,583
Sì !

548
00:38:10,833 --> 00:38:11,792
10.

549
00:38:14,875 --> 00:38:16,250
Dove vai, Michele?

550
00:38:17,292 --> 00:38:19,917
Paghi per cosa
hai appena perso

551
00:38:20,125 --> 00:38:22,417
e per le ragazze prese
senza il mio consenso.

552
00:38:22,625 --> 00:38:23,875
ti pagherò,

553
00:38:24,083 --> 00:38:25,583
Ho le mani d'oro.

554
00:38:26,708 --> 00:38:28,042
Ti pagherò.

555
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
Arresto!

556
00:38:34,875 --> 00:38:36,333
Mi paghi adesso.

557
00:38:37,125 --> 00:38:39,458
Allora ti pagherò immediatamente.

558
00:38:42,708 --> 00:38:45,208
- A cosa stai giocando, bel ragazzo?
- Dimmelo tu.

559
00:38:45,833 --> 00:38:47,042
Prendersi cura di se stessi.

560
00:38:50,625 --> 00:38:52,917
- Anche lei è tua?
- Lasciala andare!

561
00:38:53,125 --> 00:38:55,458
Per!
Metti giù le tue spade!

562
00:38:56,500 --> 00:38:57,833
Ci viene chiesto di fermarci.

563
00:38:58,042 --> 00:39:00,333
- Quanto sei carino.
- Anche tu!

564
00:39:06,625 --> 00:39:08,167
Torniamo al tavolo da disegno.

565
00:39:10,000 --> 00:39:12,375
Avanti, Michele, i gendarmi!

566
00:39:12,583 --> 00:39:14,292
Stanno arrivando i gendarmi!

567
00:39:22,250 --> 00:39:23,292
Vai avanti!

568
00:39:25,000 --> 00:39:27,292
Dio non è nulla senza l'uomo.

569
00:39:30,000 --> 00:39:32,208
e il mondo non è niente

570
00:39:32,417 --> 00:39:33,542
senza Dio.

571
00:39:35,625 --> 00:39:38,500
Se l'universo scomparisse,

572
00:39:39,083 --> 00:39:41,458
Anche Dio scomparirebbe.

573
00:39:42,083 --> 00:39:45,500
Ecco perché il Padre Eterno

574
00:39:45,708 --> 00:39:47,667
creare continuamente

575
00:39:48,500 --> 00:39:49,917
dei cieli infiniti,

576
00:39:50,125 --> 00:39:51,625
soli infiniti,

577
00:39:51,833 --> 00:39:55,125
infiniti pianeti
e infiniti universi.

578
00:39:56,750 --> 00:39:59,000
Tienilo giù!
Non riesco a dormire.

579
00:39:59,208 --> 00:40:01,917
Perché mi tratti così?
fratello?

580
00:40:02,917 --> 00:40:05,083
domani non ci sarò
di questo mondo.

581
00:40:05,292 --> 00:40:09,042
Prega, allora, invece di disturbarmi.

582
00:40:09,250 --> 00:40:10,917
A Dio non interessano le preghiere.

583
00:40:12,125 --> 00:40:13,708
Sono solo un monaco.

584
00:40:14,667 --> 00:40:16,333
Mi chiamo Giordano.

585
00:40:17,208 --> 00:40:18,667
E tu, il tuo nome?

586
00:40:22,917 --> 00:40:24,833
Michelangelo.

587
00:40:25,583 --> 00:40:28,167
- Sei tu il Giordano che...?
- Sono!

588
00:40:28,375 --> 00:40:29,958
Assolutamente.

589
00:40:30,167 --> 00:40:31,625
Giordano Bruno.

590
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
Nella carne.

591
00:40:35,167 --> 00:40:36,375
Quello?

592
00:40:36,583 --> 00:40:40,500
non puoi credere
Stare di fronte al peggior peccatore?

593
00:40:41,167 --> 00:40:42,583
È questo che sei?

594
00:40:47,667 --> 00:40:48,917
No, fratello mio.

595
00:40:49,125 --> 00:40:51,292
Il mio cuore è puro.

596
00:40:51,500 --> 00:40:52,750
Anche la mia anima.

597
00:40:53,875 --> 00:40:54,958
E tu?

598
00:40:55,167 --> 00:40:58,625
Con questa fiamma nei tuoi occhi,
che ti tortura.

599
00:40:58,833 --> 00:41:00,292
Chi sei?

600
00:41:06,750 --> 00:41:07,792
Sono un pittore.

601
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Cosa dipingi?

602
00:41:09,542 --> 00:41:11,292
Ciò che vedo, ciò che è reale.

603
00:41:12,333 --> 00:41:13,750
Il Reale?

604
00:41:13,958 --> 00:41:14,917
La verità?

605
00:41:15,125 --> 00:41:16,917
L'ho sempre inseguito

606
00:41:17,125 --> 00:41:18,500
ed è qui che mi ha portato.

607
00:41:19,792 --> 00:41:21,083
Cos'è,

608
00:41:21,750 --> 00:41:23,042
La tua nozione di realtà?

609
00:41:26,208 --> 00:41:27,542
Questa prigione,

610
00:41:28,958 --> 00:41:30,292
questa luce,

611
00:41:30,500 --> 00:41:31,958
l'oscurità,

612
00:41:32,958 --> 00:41:34,000
i tuoi occhi

613
00:41:38,667 --> 00:41:40,125
Sarà presto raggiunto

614
00:41:40,792 --> 00:41:43,083
quello che voleva il papà
per molto tempo.

615
00:41:43,292 --> 00:41:44,792
le fiamme

616
00:41:45,000 --> 00:41:47,208
farà questo corpo

617
00:41:47,417 --> 00:41:49,667
una manciata di cenere!

618
00:41:50,417 --> 00:41:52,958
In piazza Campo de' Fiori.

619
00:41:54,417 --> 00:41:56,292
In mezzo alla folla.

620
00:41:57,167 --> 00:41:58,958
Questo è ciò che vuole il Papa,

621
00:41:59,167 --> 00:42:01,417
che la gente vede.

622
00:42:01,625 --> 00:42:03,917
Non sembri temere la morte.

623
00:42:04,125 --> 00:42:06,542
Parlo con la morte.

624
00:42:06,750 --> 00:42:08,625
Gioco a dadi con lei.

625
00:42:08,833 --> 00:42:10,667
E quando vinco,

626
00:42:11,917 --> 00:42:14,542
la paura si trasforma in coraggio.

627
00:42:18,083 --> 00:42:18,917
Dammi le mani.

628
00:42:22,500 --> 00:42:26,792
Nessuno vuole stringere la mano
dell'eretico domenicano

629
00:42:27,000 --> 00:42:28,667
posseduto da satana!

630
00:42:30,292 --> 00:42:31,417
Non credo.

631
00:42:36,167 --> 00:42:37,333
Michele,

632
00:42:39,250 --> 00:42:41,000
Dammi la mano.

633
00:42:50,292 --> 00:42:51,417
Ho paura che.

634
00:43:03,000 --> 00:43:05,750
Guarda, eccoli!

635
00:43:06,500 --> 00:43:08,708
Quanto sono belli i preti!

636
00:43:08,917 --> 00:43:10,667
i Gesuiti, il Papa,

637
00:43:10,875 --> 00:43:12,917
monaci, santi,

638
00:43:13,125 --> 00:43:15,958
il reverendissimo cardinale Belarmine,

639
00:43:16,167 --> 00:43:18,500
Chi mi ha impedito di parlare!

640
00:43:18,708 --> 00:43:21,625
Io che ho parlato
davanti alla regina Elisabetta.

641
00:43:21,833 --> 00:43:23,833
Ho insegnato filosofia

642
00:43:24,042 --> 00:43:25,083
ovunque in Francia.

643
00:43:25,292 --> 00:43:26,875
Vuoi il mio corpo?

644
00:43:27,083 --> 00:43:28,167
Vieni a prenderlo.

645
00:43:28,375 --> 00:43:29,500
Dai!

646
00:43:31,917 --> 00:43:33,208
Prendi il mio corpo.

647
00:43:33,417 --> 00:43:37,083
D'altra parte, il mio pensiero,
Non lo avrai mai!

648
00:43:37,292 --> 00:43:39,250
Il mio pensiero vivrà!

649
00:43:41,458 --> 00:43:43,500
Dico sempre la verità.

650
00:43:43,708 --> 00:43:47,833
Hai paura di uccidermi,
Non ho paura di morire!

651
00:43:48,042 --> 00:43:51,083
Dico che Cristo era un uomo.

652
00:43:51,292 --> 00:43:53,708
e che la Vergine era una donna,

653
00:43:53,917 --> 00:43:55,167
Come mia madre.

654
00:43:55,375 --> 00:43:56,875
E lo dico il papà

655
00:43:57,083 --> 00:43:59,250
È un uomo come tutti gli altri!

656
00:44:17,833 --> 00:44:19,750
cieli infiniti,

657
00:44:19,958 --> 00:44:21,792
soli infiniti.

658
00:44:22,000 --> 00:44:23,750
Universi infiniti.

659
00:44:29,625 --> 00:44:32,292
"Giovan Baglione
o Giovan le Couillon

660
00:44:32,500 --> 00:44:35,250
"I tuoi quadri sono crostini

661
00:44:35,458 --> 00:44:37,500
"Sei un fottuto cornuto

662
00:44:37,708 --> 00:44:39,542
"Con i tuoi ritratti e i tuoi nudi

663
00:44:39,750 --> 00:44:42,625
"Andrea il macellaio
da rue de la Truie

664
00:44:42,833 --> 00:44:45,958
"Porta a casa il culo di tua moglie
e riempirlo di frutta

665
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
"Senza avere
per mostrarti la collana d'oro

666
00:44:48,667 --> 00:44:51,125
"Che ti alzi indegnamente il collo"

667
00:44:51,333 --> 00:44:52,583
Francamente,

668
00:44:53,500 --> 00:44:56,500
citare in giudizio Caravaggio
Per questi versi beffardi?

669
00:44:56,708 --> 00:44:59,375
Eccellenza, mi avete offeso.

670
00:44:59,583 --> 00:45:01,792
Merisi è il diavolo incarnato.

671
00:45:02,000 --> 00:45:05,458
come rappresentarlo
nel mio dipinto Amore Divino.

672
00:45:05,667 --> 00:45:08,125
In risposta al tuo...

673
00:45:08,333 --> 00:45:12,625
quadro osceno nascosto in un prestigioso
Casa prestigiosa in città.

674
00:45:16,667 --> 00:45:20,292
Cosa c'è di osceno in questo dipinto?
Merisi di cui parli?

675
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Dovreste vederlo, Eccellenza,

676
00:45:22,708 --> 00:45:24,625
allora capiresti.

677
00:45:25,792 --> 00:45:30,125
Tuttavia non capisco
Perché sono qui?

678
00:45:30,333 --> 00:45:31,792
Non preoccuparti di questo,

679
00:45:32,917 --> 00:45:35,375
Tornerai a casa.

680
00:45:42,125 --> 00:45:43,417
Michele Merisi

681
00:45:43,625 --> 00:45:47,208
Hai ricevuto una collana dall'Accademia?
così?

682
00:45:48,375 --> 00:45:49,875
No, Eccellenza.

683
00:45:53,167 --> 00:45:55,375
perché è un pittore

684
00:45:55,583 --> 00:45:57,125
Di rango inferiore al tuo?

685
00:45:59,000 --> 00:46:02,375
Caravaggio
È un pittore meraviglioso.

686
00:46:03,458 --> 00:46:04,708
Meraviglioso.

687
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
È la sua vita ad essere abietta.

688
00:46:14,708 --> 00:46:16,750
Continuo a non capire...

689
00:46:16,958 --> 00:46:18,833
Non c'è niente da capire.

690
00:46:23,125 --> 00:46:27,208
Molti qui non capiscono
ma finisco per parlare.

691
00:46:27,417 --> 00:46:29,500
Cosa vuoi sapere?

692
00:46:29,708 --> 00:46:31,875
Il tuo amore divino,

693
00:46:32,083 --> 00:46:33,750
dove si trova?

694
00:46:33,958 --> 00:46:36,083
Nel Palazzo Giustiniani,

695
00:46:36,292 --> 00:46:39,375
che ospita anche
il suo "Amore carnale".

696
00:46:39,583 --> 00:46:41,542
Perché lo chiami così?

697
00:46:42,833 --> 00:46:44,417
Questi documenti

698
00:46:45,542 --> 00:46:48,000
indicare un altro titolo:

699
00:46:48,208 --> 00:46:51,333
"Amore Vincit Omnia."

700
00:46:53,083 --> 00:46:54,208
amore

701
00:46:54,417 --> 00:46:55,958
trionfo

702
00:46:56,167 --> 00:46:57,292
di tutto.

703
00:47:01,042 --> 00:47:02,750
Il vero significato

704
00:47:04,458 --> 00:47:07,000
è sul tavolo,
Eccellenza.

705
00:47:09,292 --> 00:47:13,833
Sua Eccellenza il Marchese Giustiniani
essere a Venezia per affari,

706
00:47:14,042 --> 00:47:17,250
Sarò la tua guida
nella tua galleria

707
00:47:17,458 --> 00:47:20,333
Secondo gli atti,
la causa contro di lui

708
00:47:20,542 --> 00:47:22,292
si è concluso a suo favore.

709
00:47:23,083 --> 00:47:26,958
Perché è stato rilasciato dalla prigione così presto?
Era già uscito di prigione?

710
00:47:27,167 --> 00:47:29,125
Questo grazie ai suoi potenti amici.

711
00:47:29,333 --> 00:47:33,333
Le migliori famiglie di Roma.
Lottavano per le loro opere.

712
00:47:35,542 --> 00:47:36,583
Questo...

713
00:47:37,875 --> 00:47:39,083
E' il mio dipinto.

714
00:47:45,083 --> 00:47:47,167
Il tuo amore divino.

715
00:47:50,417 --> 00:47:53,625
questo demone
Sarebbe Miguel Ángel Merisi?

716
00:47:57,042 --> 00:47:58,167
Cosa sta succedendo?

717
00:47:59,208 --> 00:48:00,833
La tua rete oscena,

718
00:48:01,708 --> 00:48:03,833
"Amore carnale", dov'è?

719
00:48:04,458 --> 00:48:05,375
In un posto segreto.

720
00:48:05,583 --> 00:48:07,042
Dove?

721
00:48:07,250 --> 00:48:09,542
- Non posso rivelarlo.
- Dov'è?

722
00:48:12,292 --> 00:48:13,375
Seguimi.

723
00:48:17,458 --> 00:48:20,125
Come lo sa il marchese?
che è un'immagine oscena,

724
00:48:20,333 --> 00:48:22,333
lo tiene, come puoi vedere...

725
00:48:22,542 --> 00:48:23,542
coperto.

726
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Capisco tutto.

727
00:48:39,708 --> 00:48:42,500
Hai portato Merisi davanti al giudice.

728
00:48:42,708 --> 00:48:45,250
non per i suoi versi beffardi,

729
00:48:46,917 --> 00:48:49,458
ma accusarlo di sodomia.

730
00:48:49,667 --> 00:48:51,750
volevi
per liberarsene.

731
00:48:51,958 --> 00:48:53,250
- Ma non...
- Stai zitto!

732
00:48:54,625 --> 00:48:55,625
Perché ridi?

733
00:48:56,625 --> 00:48:58,000
per vendere meglio

734
00:48:58,208 --> 00:48:59,417
amore

735
00:49:00,042 --> 00:49:01,625
quello promette.

736
00:49:02,625 --> 00:49:05,125
È disgustoso e spaventoso.

737
00:49:05,875 --> 00:49:08,625
Su cosa trionfa l'amore?
Illuminami.

738
00:49:08,833 --> 00:49:10,042
Da quello che vediamo qui:

739
00:49:10,250 --> 00:49:12,750
armi, guerre

740
00:49:12,958 --> 00:49:15,625
e le arti,
tutta l'angoscia dell'uomo.

741
00:49:15,833 --> 00:49:19,250
Talento unito alla perversione.

742
00:49:23,917 --> 00:49:25,958
La grazia di Dio.

743
00:49:26,167 --> 00:49:28,125
Che la sua grazia sia con te.

744
00:49:28,917 --> 00:49:30,083
Michelangelo,

745
00:49:30,667 --> 00:49:32,333
questa pianta cresce

746
00:49:32,542 --> 00:49:34,125
ai piedi del Vesuvio.

747
00:49:34,833 --> 00:49:38,500
deve essere scelto
prima che il gallo canti.

748
00:49:39,458 --> 00:49:41,417
È una pianta sacra

749
00:49:41,625 --> 00:49:44,917
che cura la carne

750
00:49:45,125 --> 00:49:46,917
e ti fa dormire

751
00:49:47,125 --> 00:49:48,458
come un bambino

752
00:50:51,708 --> 00:50:54,083
Questo è l'atto del giudizio finale.

753
00:50:54,292 --> 00:50:56,625
Tutti i documenti sono qui.

754
00:50:56,875 --> 00:51:00,208
Comprese altre procedure
contro Merisi.

755
00:51:00,417 --> 00:51:02,458
Ancora una volta, grazie per il tuo aiuto.

756
00:51:03,958 --> 00:51:07,542
Secondo te, che famiglie
protetto il pittore?

757
00:51:07,750 --> 00:51:09,208
Sono principalmente due,

758
00:51:09,417 --> 00:51:11,750
il più importante,
compresa la famiglia Colonna.

759
00:51:11,958 --> 00:51:15,667
La mia ricerca mi ha portato
alla Marchesa Costanza

760
00:51:15,875 --> 00:51:17,583
e suo figlio Fabricio.

761
00:51:17,792 --> 00:51:20,833
Un'indagine condotta in segreto
della Santa Inquisizione.

762
00:51:24,042 --> 00:51:26,750
Sono felice
che tu venga a trovarmi.

763
00:51:26,958 --> 00:51:28,250
Questa è la mia tana.

764
00:51:30,167 --> 00:51:31,375
Ti piace?

765
00:51:33,250 --> 00:51:35,708
Ti ospiterei, ma è una conversazione.

766
00:51:35,917 --> 00:51:36,792
Questo non è possibile.

767
00:51:48,458 --> 00:51:50,417
uno dei miei assistenti

768
00:51:50,625 --> 00:51:52,083
che mi serve da modello.

769
00:51:54,583 --> 00:51:56,042
L'ho sentito.

770
00:51:56,250 --> 00:51:57,208
Questo è Cecco.

771
00:51:57,417 --> 00:51:58,875
Cecco di Caravaggio.

772
00:51:59,083 --> 00:52:00,375
SÌ.

773
00:52:01,292 --> 00:52:04,667
Sentiamo molte voci.
dei tuoi vizi, Michele.

774
00:52:04,917 --> 00:52:06,083
No.

775
00:52:06,292 --> 00:52:08,125
Quali vizi? Così è la vita.

776
00:52:08,333 --> 00:52:11,000
Vedi perché?
Averti a casa mia è impossibile?

777
00:52:11,458 --> 00:52:14,167
Coloro che godono
pensare male...

778
00:52:15,042 --> 00:52:16,875
Hanno ragione.

779
00:52:18,750 --> 00:52:20,375
Perché mi hai mandato a chiamare?

780
00:52:21,542 --> 00:52:23,708
La mia carrozza mi sta aspettando.

781
00:52:25,625 --> 00:52:26,542
Che cos'è?

782
00:52:26,750 --> 00:52:27,750
Un cavallo?

783
00:52:27,958 --> 00:52:29,625
SÌ. Aspetto.

784
00:52:49,750 --> 00:52:51,667
La conversione di San Paolo!

785
00:52:55,250 --> 00:52:56,542
il corpo di Paolo

786
00:52:57,333 --> 00:52:58,708
giace in estasi,

787
00:52:58,917 --> 00:53:00,542
occhi socchiusi,

788
00:53:00,750 --> 00:53:02,458
sotto l'animale.

789
00:53:02,667 --> 00:53:03,875
gambe divaricate

790
00:53:05,375 --> 00:53:08,417
e le braccia tese
verso la luce di Dio.

791
00:53:09,333 --> 00:53:10,500
Voglio portare

792
00:53:10,708 --> 00:53:12,458
il divino dell'uomo.

793
00:53:15,792 --> 00:53:17,833
Ma era considerato blasfemo.

794
00:53:18,875 --> 00:53:20,625
Ora non lo so

795
00:53:20,833 --> 00:53:22,333
Sono confuso.

796
00:53:23,375 --> 00:53:24,792
Non so cosa fare

797
00:53:26,417 --> 00:53:29,042
Esito a finirlo
e distruggendolo.

798
00:53:30,792 --> 00:53:32,417
È un capolavoro.

799
00:53:35,417 --> 00:53:37,167
Non c'è niente da ritoccare.

800
00:53:38,458 --> 00:53:40,292
Niente da distruggere.

801
00:53:43,583 --> 00:53:45,167
E' perfetto, Michele.

802
00:53:45,375 --> 00:53:46,375
Fidati di me.

803
00:53:50,000 --> 00:53:52,292
Costanza, ti devo tutto.

804
00:53:52,833 --> 00:53:53,792
Tutto.

805
00:53:55,667 --> 00:53:57,333
Anche questa Conversione.

806
00:53:57,875 --> 00:54:00,458
è il frutto
di momenti trascorsi insieme,

807
00:54:00,708 --> 00:54:03,333
Quando mi hai insegnato la scuola domenicale,
Al momento.

808
00:54:03,542 --> 00:54:04,750
Ti ricordi?

809
00:54:06,083 --> 00:54:08,458
Tu sei la mia luce.

810
00:54:21,625 --> 00:54:24,792
Ad eccezione della Marchesa Colonna,
che lo ha protetto

811
00:54:25,000 --> 00:54:26,750
tra gli esperti ecclesiastici?

812
00:54:30,542 --> 00:54:32,417
Questo è confidenziale.

813
00:54:32,625 --> 00:54:34,583
Sarà il cardinale Del Monte?

814
00:54:34,792 --> 00:54:35,792
Non posso rispondere.

815
00:54:36,000 --> 00:54:38,958
Forse perché il cardinale
aspira al papato.

816
00:54:40,583 --> 00:54:42,292
La sua anima è tutt'altro che pura.

817
00:54:42,500 --> 00:54:44,750
Per favore, non insistere.

818
00:54:45,625 --> 00:54:47,125
Posso solo dirlo
quello della montagna

819
00:54:47,333 --> 00:54:50,333
ha aiutato molto
La carriera di Merisi,

820
00:54:51,083 --> 00:54:53,750
soprattutto dopo l'apoteosi
di Santa Maria del Popolo.

821
00:54:53,958 --> 00:54:56,958
cosa intendi?
Per "apoteosi"?

822
00:54:57,167 --> 00:55:00,333
Il successo de Il Martirio di Pietro
e La conversione di Paolo.

823
00:55:52,500 --> 00:55:54,542
Davanti all'Assunta dei Carracci,

824
00:55:54,750 --> 00:55:56,625
tutti si sono registrati

825
00:55:56,833 --> 00:55:59,167
e recitò un unguento alla regina.

826
00:55:59,375 --> 00:56:03,000
Ma quando gli occhi riposavano
sulle opere del Merisi,

827
00:56:03,250 --> 00:56:05,958
Tutti rimasero in silenzio, muti.

828
00:56:06,167 --> 00:56:08,667
Niente, nemmeno un sospiro.

829
00:56:08,875 --> 00:56:10,208
Chi sei?

830
00:56:10,417 --> 00:56:12,083
Io sono l'uomo sulla croce.

831
00:56:12,292 --> 00:56:13,750
Lui, lassù.

832
00:56:13,958 --> 00:56:15,792
Mi riconosci?

833
00:56:16,000 --> 00:56:19,292
di' la verità,
Ero un po' più giovane.

834
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Dovevo stare da solo.

835
00:56:21,625 --> 00:56:24,667
Battista qualche volta dorme
nella chiesa.

836
00:56:24,875 --> 00:56:28,167
Non avevo notato la sua presenza.
Mi scusi, Eccellenza.

837
00:56:28,375 --> 00:56:31,625
L'insegnante
spesso chiamato Battista

838
00:56:31,833 --> 00:56:34,042
per dipingerlo sulle sue tele.

839
00:56:36,917 --> 00:56:41,292
A quel tempo guadagnavo poco
soldi, oggi niente!

840
00:56:46,625 --> 00:56:48,083
Non avvicinarti ulteriormente.

841
00:56:50,208 --> 00:56:55,125
Eccellenza, dammi
Dammi una moneta, sto morendo di fame.

842
00:56:56,375 --> 00:56:58,042
Saresti San Pietro?

843
00:56:58,250 --> 00:57:00,417
Sì, quello lì.

844
00:57:01,583 --> 00:57:03,500
Puzzi di vino!

845
00:57:12,917 --> 00:57:14,333
Dove lo hai incontrato?

846
00:57:17,167 --> 00:57:18,375
Alla Vallicella.

847
00:57:20,417 --> 00:57:21,833
In Vallicella?

848
00:57:51,542 --> 00:57:52,625
Inoltrare.

849
00:57:57,125 --> 00:57:58,708
Posso impiccarmi?

850
00:58:01,875 --> 00:58:03,917
Faceva finta di zoppicare!

851
00:58:13,333 --> 00:58:14,583
Non si muova.

852
00:58:14,792 --> 00:58:15,583
E' così.

853
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
- Chi è?
-Lena.

854
00:58:24,292 --> 00:58:26,292
Con la madre e il povero Paolino.

855
00:58:26,500 --> 00:58:27,583
Perché "povero"?

856
00:58:27,792 --> 00:58:30,333
Suo padre è stato arrestato
del cardinale Peretti.

857
00:58:30,542 --> 00:58:32,542
L'amante di Lena
e sua sorella Amabilia.

858
00:58:32,750 --> 00:58:34,542
Bella gente.

859
00:58:34,750 --> 00:58:36,083
Stai attento con questa donna!

860
00:58:45,792 --> 00:58:46,750
Cosa sta succedendo?

861
00:58:47,792 --> 00:58:50,583
- Aspetta un attimo, ho bisogno di parlarti.
- Mi stanno aspettando.

862
00:58:50,792 --> 00:58:52,417
Ti stavo aspettando.

863
00:58:53,083 --> 00:58:55,167
Mamma, prendi il piccolo.

864
00:58:55,917 --> 00:58:57,375
Sei tu?

865
00:58:57,583 --> 00:58:58,875
Io ti conosco.

866
00:58:59,125 --> 00:59:01,792
Tu sei il Caravaggio,
il grande pittore!

867
00:59:02,000 --> 00:59:04,042
- Di persona.
- Mio Dio!

868
00:59:07,083 --> 00:59:08,458
Dicono alcune cose positive di te.

869
00:59:08,667 --> 00:59:11,667
- Per esempio?
- Avresti avuto cento donne.

870
00:59:11,875 --> 00:59:12,833
E tu?

871
00:59:13,042 --> 00:59:15,958
quanti uomini hanno?
hai cavalcato?

872
00:59:16,167 --> 00:59:17,958
Più di cento.

873
00:59:19,792 --> 00:59:21,458
Ma ho cambiato la mia vita.

874
00:59:21,667 --> 00:59:23,500
Beh, che sia dannato! Che succede?

875
00:59:23,708 --> 00:59:25,000
Mi sto per sposare.

876
00:59:25,208 --> 00:59:26,333
Con chi?

877
00:59:27,750 --> 00:59:29,208
Un notaio.

878
00:59:29,417 --> 00:59:30,792
Un notaio?

879
00:59:31,583 --> 00:59:32,875
Un notaio!

880
00:59:34,250 --> 00:59:35,667
Mi tira giù dal marciapiede.

881
00:59:35,875 --> 00:59:36,875
Sei innamorato?

882
00:59:37,083 --> 00:59:38,917
Non deve piacerti.

883
00:59:41,542 --> 00:59:42,750
Ascoltami.

884
00:59:43,792 --> 00:59:46,667
Quanto per un pomeriggio?
Pago il doppio.

885
00:59:49,750 --> 00:59:52,042
che cose strane
vuoi fare?

886
00:59:52,250 --> 00:59:53,667
C'è mia madre.

887
00:59:53,875 --> 00:59:56,125
Cose che
non l'hai mai fatto.

888
00:59:57,792 --> 00:59:59,208
Come ti chiami?

889
00:59:59,417 --> 01:00:01,583
Tutti mi chiamano Lena.

890
01:00:16,708 --> 01:00:17,792
Questo è abbastanza!

891
01:00:19,625 --> 01:00:20,708
Esci!

892
01:00:20,917 --> 01:00:22,208
Mi stai ferendo.

893
01:00:28,708 --> 01:00:31,208
Chi era Miguel Ángel Merisi?
per te?

894
01:00:31,958 --> 01:00:33,417
Il tuo amante?

895
01:00:34,125 --> 01:00:37,375
- Il tuo protettore?
- Né l'uno né l'altro.

896
01:00:37,958 --> 01:00:38,833
Ero il suo modello.

897
01:00:39,042 --> 01:00:41,000
Non ti ha scopato?

898
01:00:42,167 --> 01:00:43,625
non l'ha fatto

899
01:00:43,833 --> 01:00:47,208
perché preferiva il suo assistente,
Cecco Boneri.

900
01:00:47,417 --> 01:00:49,667
Per un po' gli sono piaciuto.

901
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
Mi amava persino.

902
01:00:58,417 --> 01:01:00,708
Come possiamo parlare di amore?

903
01:01:01,500 --> 01:01:04,292
Una ragazza che vende il suo corpo?

904
01:01:19,208 --> 01:01:21,042
Tuttavia, è vero.

905
01:01:21,917 --> 01:01:23,958
Vuoi del pollo?

906
01:01:24,167 --> 01:01:25,833
Sciocchezze!

907
01:01:26,042 --> 01:01:27,750
Deve fare schifo.

908
01:01:32,708 --> 01:01:34,083
Bene?

909
01:01:34,292 --> 01:01:35,875
Ilaria è qui.

910
01:01:44,167 --> 01:01:46,125
Ho sentito che sei un eretico.

911
01:01:46,333 --> 01:01:47,417
Un eretico?

912
01:01:47,625 --> 01:01:49,000
Eretico.

913
01:01:49,750 --> 01:01:52,792
Sono stato arrestato
quando sono scappato

914
01:01:53,000 --> 01:01:56,292
del palazzo cardinalizio.

915
01:01:56,500 --> 01:01:58,792
Da Peretti, travestito da uomo.

916
01:01:59,000 --> 01:02:00,125
Cosa sta succedendo?

917
01:02:00,333 --> 01:02:02,958
- Blasfemo?
- Esattamente.

918
01:02:03,167 --> 01:02:05,708
Al contrario, sono un credente.

919
01:02:06,375 --> 01:02:08,583
- E' vero?
- Sì, molto.

920
01:02:08,792 --> 01:02:11,333
Gli piaceva possedermi
travestito da uomo.

921
01:02:13,542 --> 01:02:15,625
Dicono che sei un sodomita.

922
01:02:17,250 --> 01:02:19,000
E' vero?

923
01:02:19,208 --> 01:02:20,667
Non credo.

924
01:02:30,458 --> 01:02:31,667
E il notaio?

925
01:02:32,333 --> 01:02:34,417
- Cosa, il notaio?
- Sapere.

926
01:02:39,208 --> 01:02:40,292
Dovevi sposarla.

927
01:02:40,500 --> 01:02:43,875
Quando avevo 14 anni, mia madre e mia nonna
mi ha portato a Roma

928
01:02:44,083 --> 01:02:47,583
per tenere compagnia
ai cardinali, ai vescovi...

929
01:02:47,792 --> 01:02:50,083
Ha pagato bene.

930
01:02:52,667 --> 01:02:53,792
Stai piangendo?

931
01:02:55,750 --> 01:02:56,917
Non piango.

932
01:02:57,125 --> 01:02:58,375
Per!

933
01:02:59,083 --> 01:03:00,250
Non piango.

934
01:03:00,458 --> 01:03:01,833
Idiota!

935
01:03:02,042 --> 01:03:04,500
Mi manca mia nonna.

936
01:03:09,750 --> 01:03:11,042
Merda!

937
01:03:22,042 --> 01:03:25,000
Sappiamo cosa sono i pittori
Lavorerà a Saint-Pierre.

938
01:03:25,792 --> 01:03:27,542
- Sono stato escluso.
- È normale!

939
01:03:27,750 --> 01:03:31,750
hai perso la testa
contro quel porco di Baglione.

940
01:03:32,292 --> 01:03:34,458
Hanno assunto gli imbrattatori.

941
01:03:34,667 --> 01:03:36,375
Stai attento a quello che dici.

942
01:03:36,583 --> 01:03:37,958
A Roma sai tutto.

943
01:03:38,167 --> 01:03:39,500
Possono schiacciarti.

944
01:03:39,708 --> 01:03:40,833
Perché? Mi sbaglio?

945
01:03:41,667 --> 01:03:42,750
Mi sbaglio?

946
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Merda!

947
01:03:44,625 --> 01:03:46,500
Sporca puttana!

948
01:03:46,708 --> 01:03:48,708
lo sanno tutti
che vai a casa sua.

949
01:03:48,917 --> 01:03:52,333
Hai dormito a casa sua
quando ero ad Orvieto!

950
01:03:52,542 --> 01:03:54,000
In piedi.

951
01:03:54,833 --> 01:03:56,417
Cagna!

952
01:03:58,125 --> 01:03:59,792
bastardo!

953
01:04:01,583 --> 01:04:04,583
Puttana pestifera!

954
01:04:08,125 --> 01:04:09,542
La mia povera ragazza.

955
01:04:11,000 --> 01:04:12,458
La mia povera ragazza!

956
01:04:19,958 --> 01:04:21,333
Quello che è successo?

957
01:04:31,708 --> 01:04:33,000
Non guardarmi.

958
01:04:33,208 --> 01:04:34,292
cosa ti abbiamo fatto?

959
01:04:34,500 --> 01:04:36,250
Per favore, non guardarmi.

960
01:04:37,625 --> 01:04:38,750
Chi ti ha fatto questo?

961
01:04:39,375 --> 01:04:41,583
Lena, chi ti ha fatto questo?

962
01:04:50,667 --> 01:04:51,500
Il notaio.

963
01:05:17,000 --> 01:05:18,500
Buonasera, notaio.

964
01:05:19,833 --> 01:05:20,917
bastardo!

965
01:05:26,750 --> 01:05:27,917
Guardami!

966
01:05:28,708 --> 01:05:29,917
Guardami.

967
01:05:30,875 --> 01:05:34,042
Se lo tocchi di nuovo,
Ti ucciderò.

968
01:05:43,417 --> 01:05:45,292
Dopo aver colpito il notaio,

969
01:05:45,500 --> 01:05:48,708
Fuggì a Genova, dove si trovava
accolto dalla famiglia Doria.

970
01:05:48,917 --> 01:05:51,917
buoni amici
della Marchesa Colonna.

971
01:05:56,667 --> 01:05:58,042
Con chi usciva Michele?

972
01:05:58,250 --> 01:05:59,708
Dammi qualche nome.

973
01:06:01,792 --> 01:06:03,292
Voglio i nomi.

974
01:06:06,125 --> 01:06:07,042
I nomi!

975
01:06:08,042 --> 01:06:09,625
Scipione Borghese.

976
01:06:10,417 --> 01:06:12,458
Il cardinale, nipote del papa.

977
01:06:13,667 --> 01:06:15,292
Si nasconde a Villa Borghese

978
01:06:15,500 --> 01:06:18,167
il dipinto Vergine del Serpente.

979
01:06:18,375 --> 01:06:20,542
La Vergine ha il mio volto.

980
01:06:20,750 --> 01:06:22,583
Avevo il Papa ai miei piedi.

981
01:06:22,792 --> 01:06:25,667
Pregò in ginocchio a San Pedro.

982
01:06:26,292 --> 01:06:27,458
Bestemmiatore!

983
01:06:27,667 --> 01:06:31,292
sei ancora una puttana
anche oggi.

984
01:06:33,708 --> 01:06:36,125
Potrei essere una puttana

985
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
ma grazie al talento di Caravaggio,

986
01:06:38,167 --> 01:06:40,250
Sono diventata la madre di Dio.

987
01:06:40,458 --> 01:06:43,833
Nella Vergine del Serpente
e quello dei pellegrini, sono io.

988
01:06:44,042 --> 01:06:46,333
Io, Lena Antonignetti.

989
01:06:47,375 --> 01:06:50,375
la puttana,
per sempre e in eterno.

990
01:07:45,917 --> 01:07:47,000
Qui.

991
01:07:47,958 --> 01:07:49,500
Tesoro, vedrai...

992
01:07:50,833 --> 01:07:52,833
Allontanerà i tuoi pensieri oscuri.

993
01:07:53,625 --> 01:07:56,583
Credi che Sua Santità
Mi concederà la sua grazia...

994
01:07:57,958 --> 01:08:00,042
In cambio della mia testa adesso?

995
01:08:07,625 --> 01:08:09,000
Guarda dove cagano.

996
01:08:09,208 --> 01:08:10,333
Ciao Maria.

997
01:08:17,375 --> 01:08:21,375
In nome del Sant'Uffizio,
Questo workshop è stato violato.

998
01:08:25,000 --> 01:08:26,875
Chi ha dipinto questo quadro?

999
01:08:28,583 --> 01:08:29,833
Cosa sta succedendo?

1000
01:08:30,667 --> 01:08:31,625
Me.

1001
01:08:33,917 --> 01:08:35,292
Questo laboratorio ti appartiene?

1002
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
- SÌ.
- A Castel Sant'Angelo!

1003
01:08:38,042 --> 01:08:38,833
Velocemente!

1004
01:08:39,042 --> 01:08:40,042
Eccellenza...

1005
01:08:45,667 --> 01:08:47,375
Cosa dice tua madre?

1006
01:08:48,083 --> 01:08:50,833
Da sua figlia che dipinge nudi?

1007
01:08:51,042 --> 01:08:54,042
Artemisia ha perso la madre
quando era una ragazza.

1008
01:08:55,125 --> 01:08:57,375
Non l'hai inviato?
L'ha mandata in convento?

1009
01:08:57,583 --> 01:09:00,292
Non sarò mai chiuso in un convento.
Con quale diritto?

1010
01:09:01,292 --> 01:09:04,958
è sconveniente
perché una donna dipinga.

1011
01:09:05,167 --> 01:09:08,792
L’arte non è né maschile né femminile.
Voglio essere libero.

1012
01:09:10,833 --> 01:09:12,708
Tu, puoi andare.

1013
01:09:25,792 --> 01:09:27,750
Cosa rappresenta questa immagine?

1014
01:09:37,208 --> 01:09:38,500
Cosa sta succedendo?

1015
01:09:40,333 --> 01:09:41,458
Susanna

1016
01:09:42,417 --> 01:09:43,750
e le persone anziane.

1017
01:09:47,375 --> 01:09:49,083
Suzanne e gli anziani.

1018
01:09:49,292 --> 01:09:51,625
La Sacra Bibbia, Artemisia.

1019
01:09:53,292 --> 01:09:57,042
Partecipi?
la chiesa della Vallicella?

1020
01:09:57,250 --> 01:09:59,500
Da quando Michele se n'è andato,
Non ci vado più.

1021
01:09:59,708 --> 01:10:02,667
- Stavo semplicemente andando da lui.
- Perché te ne sei andato?

1022
01:10:05,000 --> 01:10:06,875
Eri innamorato?

1023
01:10:07,083 --> 01:10:09,458
eravamo tutti affascinati
di Caravaggio,

1024
01:10:09,667 --> 01:10:11,542
uomini donne.

1025
01:10:12,208 --> 01:10:13,417
Abbiamo adorato la sua arte.

1026
01:10:15,333 --> 01:10:17,958
Lo conoscevi bene.

1027
01:10:18,167 --> 01:10:20,375
Veniva spesso
al laboratorio di mio padre.

1028
01:10:26,000 --> 01:10:28,375
Di cosa stavamo parlando

1029
01:10:28,583 --> 01:10:29,625
in passato,

1030
01:10:30,292 --> 01:10:31,917
agli incontri della Vallicella?

1031
01:10:32,125 --> 01:10:33,500
Dalle Sacre Scritture.

1032
01:10:34,292 --> 01:10:36,333
E cosa ha detto Michele?

1033
01:10:37,083 --> 01:10:40,583
Stavo parlando dei Vangeli,
Li conosce bene, li interpreta.

1034
01:10:40,792 --> 01:10:42,792
La Chiesa è l'unica interprete!

1035
01:10:44,458 --> 01:10:45,917
Si riferiva a Lutero?

1036
01:10:48,167 --> 01:10:50,500
Credevi nella verginità?
della Vergine?

1037
01:10:51,208 --> 01:10:53,583
Sì, lo facciamo tutti.
Chi non ci crede?

1038
01:10:53,792 --> 01:10:57,250
Ha detto cose indecorose?
su Gesù Cristo?

1039
01:10:57,458 --> 01:10:58,500
No mai.

1040
01:11:00,458 --> 01:11:02,333
E gli apostoli, il Papa?

1041
01:11:02,542 --> 01:11:04,667
Perché tutte queste domande?

1042
01:11:04,875 --> 01:11:06,292
Mi stai confondendo.

1043
01:11:06,958 --> 01:11:08,292
Amava la chiesa dei poveri.

1044
01:11:08,500 --> 01:11:10,208
Sto parlando di quello di Roma!

1045
01:11:11,417 --> 01:11:12,917
Lo hai negato?

1046
01:11:15,583 --> 01:11:16,625
Prego.

1047
01:11:17,958 --> 01:11:19,500
Lo ha spiegato ai vescovi

1048
01:11:19,708 --> 01:11:21,458
che lo aveva convocato
al Sant'Uffizio.

1049
01:11:30,208 --> 01:11:33,292
Il decreto sulla venerazione.
e le reliquie dei santi

1050
01:11:33,500 --> 01:11:35,708
e sulle immagini sacre.

1051
01:11:37,375 --> 01:11:41,417
Conosci la volontà del Papa?
Dell'arte sacra e profana?

1052
01:11:42,750 --> 01:11:44,708
Sì, la conosco.

1053
01:11:44,917 --> 01:11:48,250
Allora perché no?
Ignori le regole?

1054
01:11:48,458 --> 01:11:51,042
che ha suggerito
con benevolenza?

1055
01:11:51,250 --> 01:11:52,375
Secondo me un pittore.

1056
01:11:52,583 --> 01:11:55,083
deve essere gratuito
saper dipingere.

1057
01:11:55,292 --> 01:11:57,375
Sto cercando la verità.

1058
01:11:59,583 --> 01:12:01,375
Peccato d'orgoglio!

1059
01:12:04,958 --> 01:12:08,542
Non devi cercare
la tua stessa verità.

1060
01:12:08,750 --> 01:12:12,000
l'unica verità
È quello delle Sacre Scritture.

1061
01:12:13,125 --> 01:12:17,292
I pittori hanno una responsabilità.
alla gente.

1062
01:12:18,375 --> 01:12:20,500
- Con la mia arte...
- La tua arte?

1063
01:12:21,917 --> 01:12:24,917
Non è necessario utilizzare
la tua immaginazione

1064
01:12:25,125 --> 01:12:28,750
impressionare e corrompere
quelli che guardano,

1065
01:12:28,958 --> 01:12:31,750
soprattutto gli analfabeti:
la gente comune!

1066
01:12:31,958 --> 01:12:35,083
D'ora in poi, per la riproduzione
delle immagini sacre,

1067
01:12:35,292 --> 01:12:36,750
non ti sarà permesso

1068
01:12:36,958 --> 01:12:41,000
utilizzare uomini e donne
che esistono davvero.

1069
01:12:41,208 --> 01:12:43,458
Soprattutto se lo è

1070
01:12:43,667 --> 01:12:46,625
dei criminali,
di cortigiane famose,

1071
01:12:46,833 --> 01:12:48,667
o peggio,

1072
01:12:48,875 --> 01:12:51,958
per fare immagini di vergini

1073
01:12:52,167 --> 01:12:53,583
o santi!

1074
01:12:54,500 --> 01:12:56,042
Mi capisci?

1075
01:12:56,250 --> 01:12:57,917
Ne hai preso atto?

1076
01:13:06,750 --> 01:13:09,125
Non ti ho ascoltato, Merisi.

1077
01:13:10,042 --> 01:13:12,333
Ne hai preso atto?

1078
01:13:19,667 --> 01:13:21,000
Ne ho preso atto.

1079
01:13:23,208 --> 01:13:24,542
Puoi andare.

1080
01:13:47,833 --> 01:13:51,625
Uscì devastato dal Sant'Uffizio,
arrabbiato, umiliato.

1081
01:13:51,833 --> 01:13:55,042
Successivamente,
Non ha ricevuto più ordini.

1082
01:13:55,250 --> 01:13:56,417
I suoi nemici erano numerosi.

1083
01:13:56,625 --> 01:13:59,292
La sua stella stava svanendo,
trascorreva le sue notti

1084
01:13:59,500 --> 01:14:01,833
bere, combattere,
combattere.

1085
01:14:02,042 --> 01:14:04,375
Soprattutto con Ranuccio e i suoi fratelli.

1086
01:14:04,583 --> 01:14:05,417
Ranu!

1087
01:14:05,625 --> 01:14:07,208
Abbiamo capito!

1088
01:14:07,417 --> 01:14:08,292
Dove sei?

1089
01:14:08,500 --> 01:14:09,458
Aspetta, Francia.

1090
01:14:09,667 --> 01:14:10,625
Affrettarsi!

1091
01:14:10,833 --> 01:14:12,208
- Faccio pipì.
- Velocemente!

1092
01:14:12,417 --> 01:14:13,458
Io ci sarò.

1093
01:14:24,292 --> 01:14:26,083
Io ci sarò.

1094
01:14:26,292 --> 01:14:28,042
Lo stavo gocciolando.

1095
01:14:35,083 --> 01:14:36,750
Che bella maniglia!

1096
01:14:38,667 --> 01:14:40,125
Cosa faresti ad una donna?

1097
01:14:42,292 --> 01:14:43,625
Ascolta, fratello.

1098
01:14:44,500 --> 01:14:46,542
Qualcuno si è arrabbiato.

1099
01:14:46,750 --> 01:14:48,417
Non chiedermi chi.

1100
01:14:48,625 --> 01:14:51,500
Dice se continui
fare del male a Cristo,

1101
01:14:52,750 --> 01:14:55,667
finirai sul rogo
con i tuoi quadri.

1102
01:14:55,875 --> 01:14:57,292
Dimentica l'arte!

1103
01:14:57,500 --> 01:14:58,875
Segui il mio consiglio.

1104
01:15:00,000 --> 01:15:01,208
Dai!

1105
01:15:10,250 --> 01:15:11,875
Lo hanno abbandonato tutti.

1106
01:15:15,083 --> 01:15:16,958
Poi ha ricevuto una visita da

1107
01:15:18,458 --> 01:15:20,375
del cardinale Scipione Borghese.

1108
01:15:24,042 --> 01:15:25,708
Fratello Girolamo!

1109
01:15:25,917 --> 01:15:26,708
Fratello Andrea!

1110
01:15:26,917 --> 01:15:28,167
Eccoci qui.

1111
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
Fratello Girolamo
Mi ha parlato di un vecchio contratto

1112
01:15:31,083 --> 01:15:34,875
che hai firmato per un'Assunzione
per la chiesa della Scala.

1113
01:15:35,083 --> 01:15:35,875
E' così.

1114
01:15:36,083 --> 01:15:37,333
Ti ricordi, Michele?

1115
01:15:37,542 --> 01:15:39,333
Sì, ricordo.

1116
01:15:39,542 --> 01:15:43,583
È un segno divino,
la pecora smarrita ritorna all'ovile.

1117
01:15:43,792 --> 01:15:44,917
Assolutamente.

1118
01:15:45,125 --> 01:15:48,167
ti abbiamo portato
il buon pane del nostro forno.

1119
01:15:48,375 --> 01:15:49,167
E mele.

1120
01:15:49,375 --> 01:15:52,042
Le mele del nostro frutteto
che tanto amavi.

1121
01:15:52,250 --> 01:15:53,375
E pazzo.

1122
01:15:54,458 --> 01:15:55,375
Noci.

1123
01:15:55,583 --> 01:15:57,875
È un acconto per la vernice?

1124
01:16:30,500 --> 01:16:31,708
Mi fa male!

1125
01:16:32,750 --> 01:16:34,417
Questo piccolo bandito.

1126
01:16:52,167 --> 01:16:53,083
Anna!

1127
01:16:54,083 --> 01:16:55,208
Lasciami in pace.

1128
01:16:59,375 --> 01:17:00,750
Poveri animali!

1129
01:17:01,708 --> 01:17:02,875
Cosa fai?

1130
01:17:03,083 --> 01:17:04,292
Non toccare la mia merce!

1131
01:17:05,042 --> 01:17:05,833
Aspettare.

1132
01:17:06,042 --> 01:17:09,167
Lasciala in pace, la morte del suo bambino.
L'ha fatta impazzire.

1133
01:17:09,375 --> 01:17:11,708
Mi prende a calci.

1134
01:17:11,917 --> 01:17:13,083
Non ne posso più.

1135
01:17:13,292 --> 01:17:14,375
Aspettare.

1136
01:17:14,583 --> 01:17:16,208
Chi sei?
Cosa vuoi?

1137
01:17:16,417 --> 01:17:19,250
Sono Michele, il tuo angelo.

1138
01:17:21,875 --> 01:17:23,042
andiamo,

1139
01:17:23,250 --> 01:17:24,708
Ti porterò a casa.

1140
01:17:24,917 --> 01:17:25,917
Dai.

1141
01:17:29,583 --> 01:17:30,667
Lasciami andare!

1142
01:17:32,625 --> 01:17:34,167
Smettila di colpire.

1143
01:17:35,000 --> 01:17:35,917
Non ne posso più.

1144
01:17:38,625 --> 01:17:40,083
Sii buono.

1145
01:17:47,042 --> 01:17:48,958
È buono, ma manca il sale.

1146
01:17:49,167 --> 01:17:50,625
Accidenti, fa schifo!

1147
01:17:50,917 --> 01:17:52,750
Forse è un gatto.

1148
01:17:52,958 --> 01:17:54,792
È una zuppa siciliana.

1149
01:17:55,000 --> 01:17:55,958
Di dove sei?

1150
01:17:56,167 --> 01:17:57,583
Da Verona.

1151
01:17:57,792 --> 01:17:59,250
Mangiare!

1152
01:17:59,458 --> 01:18:00,708
Alza tutte le braccia al cielo,

1153
01:18:00,917 --> 01:18:02,167
Guarda la Vergine.

1154
01:18:02,792 --> 01:18:04,333
Nel culto.

1155
01:18:04,542 --> 01:18:05,875
Più in alto, la Vergine!

1156
01:18:06,083 --> 01:18:07,208
La corda è forte?

1157
01:18:07,417 --> 01:18:08,708
Sì, non preoccuparti.

1158
01:18:08,917 --> 01:18:11,792
È una mia invenzione,
Lo pensi tu!

1159
01:18:12,000 --> 01:18:13,417
Accidenti,

1160
01:18:13,625 --> 01:18:15,250
Mi sono quasi rotto le gambe!

1161
01:18:15,458 --> 01:18:17,833
Forza, braccia al cielo.

1162
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
No, abbassa le braccia.

1163
01:18:19,500 --> 01:18:22,667
Mettilo giù, basta.
La Vergine non vola.

1164
01:18:22,875 --> 01:18:24,625
Bella è la Vergine che vola.

1165
01:18:24,833 --> 01:18:27,333
Sì, ma non lo è
nei vangeli.

1166
01:18:27,542 --> 01:18:28,583
Non è lì.

1167
01:18:31,583 --> 01:18:33,292
La Vergine non vola.

1168
01:18:33,500 --> 01:18:34,667
Non vola.

1169
01:18:38,625 --> 01:18:39,875
Anna!

1170
01:18:40,083 --> 01:18:42,292
Anna Bianchini
Si gettò nel Tevere.

1171
01:19:12,292 --> 01:19:13,708
Dove portiamo la povera ragazza?

1172
01:19:13,917 --> 01:19:15,917
Nel mio laboratorio. Affrettarsi!

1173
01:19:16,125 --> 01:19:17,833
- Nel tuo laboratorio?
- Sì, nel mio studio.

1174
01:19:18,042 --> 01:19:20,208
Cos'hai in mente?

1175
01:20:14,958 --> 01:20:16,458
Cosa sta facendo?

1176
01:20:18,625 --> 01:20:21,667
Vuole lavare tutto.

1177
01:20:22,625 --> 01:20:24,458
Poverina.

1178
01:21:43,708 --> 01:21:45,667
Sì, c'ero anch'io.

1179
01:21:45,875 --> 01:21:49,958
Furono invitati i Colonna
in chiesa per l'arrivo del Papa.

1180
01:21:50,167 --> 01:21:51,500
è venuto il papà

1181
01:21:51,708 --> 01:21:53,417
con il nipote Scipione Borghese.

1182
01:21:54,708 --> 01:21:57,542
Quest'ultimo è stato dedicato
devozione a Michele.

1183
01:21:57,792 --> 01:21:59,792
Michele non c'era.

1184
01:22:00,000 --> 01:22:01,500
Perché?

1185
01:22:03,458 --> 01:22:05,958
Dovevo temere
il parere della Chiesa.

1186
01:22:14,000 --> 01:22:15,625
Quelle caviglie nude!

1187
01:22:15,833 --> 01:22:17,875
E questo vestito rosso economico!

1188
01:22:18,083 --> 01:22:19,208
Dove sono gli angeli?

1189
01:22:19,417 --> 01:22:20,250
Non esiste una cosa del genere.

1190
01:22:20,458 --> 01:22:21,792
Questo momento è così.

1191
01:22:22,000 --> 01:22:23,417
Questa è la morte!

1192
01:22:23,625 --> 01:22:25,208
Un letto sfatto, piedi nudi,

1193
01:22:25,417 --> 01:22:27,458
né angeli né paradiso.

1194
01:22:28,333 --> 01:22:32,458
Una persona cara se ne va e anche coloro che restano
Chi resta non ha pace.

1195
01:22:40,125 --> 01:22:42,667
Nessun angelo lo porta in paradiso.

1196
01:22:42,875 --> 01:22:45,333
Inoltre,
Non riesco nemmeno a vedere il cielo.

1197
01:22:45,625 --> 01:22:47,458
È semplicemente sfortunata

1198
01:22:47,667 --> 01:22:49,417
una puttana nel suo letto.

1199
01:22:50,042 --> 01:22:52,583
La pancia gonfia d'acqua, suicida.

1200
01:22:52,792 --> 01:22:54,125
O assassinato, forse.

1201
01:22:55,417 --> 01:22:57,417
È il cadavere più vivente.

1202
01:22:57,625 --> 01:22:59,875
che sia mai stato dipinto.

1203
01:23:00,083 --> 01:23:02,125
Questo dipinto non può restare qui.

1204
01:23:02,333 --> 01:23:04,375
Il Papa non lo permetterà mai.

1205
01:23:04,583 --> 01:23:05,833
L'ho dipinto per te.

1206
01:23:06,042 --> 01:23:09,042
Per te e per la gente.
che vengono a pregare qui.

1207
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
Né per un re né per una corte!

1208
01:23:14,083 --> 01:23:16,917
La Madonna è la madre
da tutto il mondo.

1209
01:23:17,250 --> 01:23:20,708
Questo dipinto evoca qualcosa.
Ciò riguarda tutti noi.

1210
01:23:22,958 --> 01:23:25,083
La nostra morte corporea.

1211
01:23:25,292 --> 01:23:27,542
Ma Miguel Ángel Merisi

1212
01:23:27,750 --> 01:23:30,208
Rappresenta il corpo di Maria.

1213
01:23:30,417 --> 01:23:32,000
terrestre

1214
01:23:34,000 --> 01:23:35,792
e non la Santa Vergine.

1215
01:23:37,333 --> 01:23:40,292
Questo non è conforme alle nostre regole.

1216
01:23:41,250 --> 01:23:43,292
La Chiesa non è preparata

1217
01:23:44,708 --> 01:23:45,583
per questo.

1218
01:23:56,542 --> 01:23:58,792
- Fai scomparire questa casella.
- Ma amico...

1219
01:23:59,000 --> 01:24:00,083
Bruciamolo!

1220
01:24:07,333 --> 01:24:11,750
Il dipinto doveva scomparire,
ma la gente andò avanti

1221
01:24:11,958 --> 01:24:13,917
ammirare
il gioiello del suo pittore,

1222
01:24:14,125 --> 01:24:16,708
l'artista più ambito al mondo.

1223
01:24:17,667 --> 01:24:19,417
Anche i suoi peggiori nemici lo capivano.

1224
01:24:19,625 --> 01:24:21,958
che lo erano
affrontare qualcosa...

1225
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
dell'eternità.

1226
01:24:24,625 --> 01:24:26,042
Con gratitudine,

1227
01:24:26,250 --> 01:24:28,333
il giovane Rubens
Mi sono innamorato di lui

1228
01:24:28,542 --> 01:24:30,667
e ho comprato il dipinto dai monaci

1229
01:24:31,333 --> 01:24:33,208
per i Gonzaga di Mantova.

1230
01:24:33,417 --> 01:24:34,583
Perché "per fortuna"?

1231
01:24:34,792 --> 01:24:38,958
Altrimenti, La morte della Vergine
sarebbe scomparso per sempre.

1232
01:24:39,167 --> 01:24:42,125
A Roma il Sant'Uffizio
l'avrei bruciato.

1233
01:24:43,542 --> 01:24:45,083
La mia bellezza!

1234
01:24:48,167 --> 01:24:51,125
è vero,
Cosa dicono i romani?

1235
01:24:52,083 --> 01:24:55,542
che hai profanato il cadavere
della povera Annuccia.

1236
01:24:57,000 --> 01:24:59,167
che l'hai portata a casa

1237
01:24:59,375 --> 01:25:03,208
e ti sei chiuso dentro con lei
per ore.

1238
01:25:04,417 --> 01:25:05,750
E che te la sei scopata.

1239
01:25:08,208 --> 01:25:09,750
È vero che dopo

1240
01:25:09,958 --> 01:25:13,417
l'hai dipinto tu
Come se fosse la Santa Vergine?

1241
01:25:13,625 --> 01:25:15,000
Vieni qui, codardo.

1242
01:25:17,667 --> 01:25:19,500
Non mi piaci fino ad un certo punto.

1243
01:25:43,000 --> 01:25:46,125
La tua voce è spregevole,
Anche le tue parole.

1244
01:25:46,917 --> 01:25:48,958
I tuoi dipinti lo sono.

1245
01:25:49,708 --> 01:25:52,792
So che, in ogni caso,
La tua arte sta per finire.

1246
01:25:54,792 --> 01:25:56,458
Le tue parole non hanno valore,
Ranuccio,

1247
01:25:56,667 --> 01:25:59,083
perché sei inutile!

1248
01:25:59,292 --> 01:26:01,417
Sono triste, nessun problema.

1249
01:26:02,083 --> 01:26:03,917
Non sei più amato in questa città.

1250
01:26:05,250 --> 01:26:07,875
Torna nella tua nebbia
e la tua pioggia.

1251
01:26:08,625 --> 01:26:11,125
Roma è la mia città,
Non sono nato lì

1252
01:26:11,333 --> 01:26:13,833
ma è più mio che tuo,

1253
01:26:14,042 --> 01:26:16,000
perché lo contamini con la tua anima.

1254
01:26:16,208 --> 01:26:18,000
Se ne hai uno.

1255
01:26:21,833 --> 01:26:23,125
Ti manderò all'inferno!

1256
01:27:16,792 --> 01:27:19,542
Dobbiamo andare, presto!

1257
01:27:26,375 --> 01:27:27,833
sto per morire.

1258
01:27:29,333 --> 01:27:30,958
Sto per morire, fratello.

1259
01:27:48,417 --> 01:27:49,583
Mentre la morte della Vergine

1260
01:27:49,792 --> 01:27:52,792
andava in macchina
per Mantova,

1261
01:27:53,000 --> 01:27:54,875
Michele stava lasciando Roma.

1262
01:27:55,292 --> 01:27:57,792
Con l'aiuto di tuo figlio?

1263
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
Nascondendolo,
Hai sfidato il Papa.

1264
01:28:00,208 --> 01:28:02,208
Era sicuro della sua innocenza.

1265
01:28:02,417 --> 01:28:04,042
O colpa sua?

1266
01:28:04,250 --> 01:28:07,750
Come difendersi quando
L'Inquisizione ti vuole morto?

1267
01:28:07,958 --> 01:28:09,750
L'Inquisizione non c'entrava nulla.

1268
01:28:09,958 --> 01:28:11,833
Il Sant'Uffizio non lo ha accusato di nulla.

1269
01:28:12,042 --> 01:28:15,375
Gli specialisti dell'inseguimento
sapere come cancellare le tracce.

1270
01:28:15,958 --> 01:28:17,625
Non ti sto insegnando niente.

1271
01:28:17,833 --> 01:28:20,083
Secondo le mie informazioni,
in fuga da roma

1272
01:28:20,292 --> 01:28:22,375
e la pena di morte,
subito dopo Napoli,

1273
01:28:22,583 --> 01:28:25,125
Merisi è andato a Malta,
con il tuo aiuto.

1274
01:28:25,333 --> 01:28:27,292
Sopravvaluti il ​​mio potere.

1275
01:28:27,500 --> 01:28:30,125
Capitano di Wignacourt,
leader di Malta,

1276
01:28:30,333 --> 01:28:33,500
obbedire al Papa,
Non mi ascolta.

1277
01:28:33,708 --> 01:28:35,208
Tuttavia, lo ha fatto.

1278
01:28:35,417 --> 01:28:38,500
Come potrebbe Merisi
aspirare al cavalierato

1279
01:28:38,708 --> 01:28:39,958
senza il tuo aiuto?

1280
01:28:40,167 --> 01:28:41,083
Con questo titolo,

1281
01:28:41,292 --> 01:28:44,667
ha quasi ottenuto quella grazia
del Papa da lui tanto desiderato.

1282
01:28:44,875 --> 01:28:49,125
"All'attenzione dell'ambasciatore
a Roma Giacomo Bosio..."

1283
01:28:49,333 --> 01:28:52,208
infatti,
sotto la pressione della sua famiglia,

1284
01:28:52,417 --> 01:28:53,958
Il signore di Wignacourt

1285
01:28:54,167 --> 01:28:55,542
informò il suo rappresentante a Roma

1286
01:28:55,750 --> 01:28:58,500
del tuo desiderio
al cavaliere Caravaggio.

1287
01:28:58,708 --> 01:29:02,542
"L'eccellente e onorevole pittore
Miguel Ángel Merisi..."

1288
01:29:02,750 --> 01:29:04,583
La richiesta è stata accettata.

1289
01:29:04,792 --> 01:29:08,292
L'autorizzazione del Papa
Cavaliere Caravaggio

1290
01:29:08,500 --> 01:29:11,083
Arrivò sull'isola in un mese.

1291
01:29:13,542 --> 01:29:15,167
De Wignacourt voleva in cambio

1292
01:29:15,375 --> 01:29:17,833
Un favore speciale da parte di Caravaggio.

1293
01:29:18,042 --> 01:29:21,375
Il nuovo oratorio della cattedrale
È stato completato,

1294
01:29:21,708 --> 01:29:24,625
ma non l'avevo ancora
una pala d'altare

1295
01:29:24,833 --> 01:29:27,125
Se Michele potesse dipingerne uno,

1296
01:29:27,333 --> 01:29:29,667
te ne saremo grati.

1297
01:29:29,875 --> 01:29:32,833
Questo titolo, "Fratello Michelangelo",

1298
01:29:33,042 --> 01:29:35,000
era permettere
tornare a Roma

1299
01:29:35,208 --> 01:29:38,292
non come un criminale,
ma come soldato di Cristo.

1300
01:30:22,542 --> 01:30:23,667
14 luglio

1301
01:30:23,875 --> 01:30:26,250
un anno dopo il suo arrivo a Malta,

1302
01:30:26,458 --> 01:30:30,167
è stato nominato
"cavaliere dell'obbedienza".

1303
01:30:39,542 --> 01:30:42,333
Quindi le cose
ha preso una strada diversa.

1304
01:30:42,542 --> 01:30:44,917
La tua anima lussuriosa
lo ha riportato a

1305
01:30:45,125 --> 01:30:47,042
verso il peccato e la punizione.

1306
01:30:47,250 --> 01:30:48,375
Come lo sai?

1307
01:30:48,583 --> 01:30:49,958
Ho le mie fonti.

1308
01:30:50,167 --> 01:30:53,917
Come puoi immaginare,
trasgressioni sessuali,

1309
01:30:54,125 --> 01:30:57,458
purché siano discreti,
sono tollerati,

1310
01:30:58,083 --> 01:31:00,750
ma una vita dissoluta
Non è degno di un gentiluomo.

1311
01:31:00,958 --> 01:31:02,792
Non voglio più ascoltarti.

1312
01:31:03,000 --> 01:31:06,042
Lo sapevi che lo spedisco a Malta
Era un rischio.

1313
01:31:06,250 --> 01:31:07,583
Cosa ti aspettavi?

1314
01:31:07,792 --> 01:31:10,375
Possa la rigida disciplina dell'Ordine
Lo avrebbe fermato?

1315
01:31:12,458 --> 01:31:15,333
Aspetta, non perderti la parte migliore.

1316
01:31:15,542 --> 01:31:19,000
La sua colpa, la sua grande colpa.
È scritto su questi fogli,

1317
01:31:19,208 --> 01:31:21,542
che ho recuperato
nella fortezza.

1318
01:31:21,750 --> 01:31:24,083
alcune parti
sono stati ricoperti di inchiostro

1319
01:31:24,292 --> 01:31:26,292
così grave era l'offesa.

1320
01:31:26,500 --> 01:31:29,833
Deve aver sedotto l'amante.
o l'amante del signor de Wignacourt.

1321
01:31:30,042 --> 01:31:31,708
Michele non poteva farlo.

1322
01:31:31,917 --> 01:31:34,458
Le persone che lo conoscono
innamorarsi di lui.

1323
01:31:38,917 --> 01:31:40,167
Ti è successo?

1324
01:31:40,375 --> 01:31:42,583
Mi crederesti se lo negassi?

1325
01:31:44,125 --> 01:31:45,333
Ne dubito.

1326
01:31:48,000 --> 01:31:49,625
Quindi non ti dirò nulla.

1327
01:31:50,708 --> 01:31:52,500
Il suo processo e il suo saccheggio.

1328
01:31:52,708 --> 01:31:55,375
È avvenuto nell'oratorio.

1329
01:31:55,583 --> 01:31:57,042
Per fuggire da questo posto orribile,

1330
01:31:57,250 --> 01:31:58,917
Avevo bisogno di aiuto.

1331
01:31:59,125 --> 01:32:02,167
Uomo vile e marcio!

1332
01:32:05,708 --> 01:32:07,542
Probabilmente è tuo figlio Fabrizio.

1333
01:32:07,750 --> 01:32:08,958
che lo ha aiutato a fuggire.

1334
01:32:15,625 --> 01:32:17,792
E tu,
Hai continuato a proteggerlo.

1335
01:32:19,208 --> 01:32:22,917
Dove l'hai nascosto?
Dopo che lo hai fatto lasciare Roma?

1336
01:32:23,125 --> 01:32:25,417
Qui, a Paliano.

1337
01:32:25,625 --> 01:32:28,083
in questa stanza
dove sei?

1338
01:32:28,292 --> 01:32:29,958
Ha passato un periodo terribile.

1339
01:32:32,458 --> 01:32:34,417
Giorni di grande angoscia.

1340
01:32:35,250 --> 01:32:36,375
È un peso enorme

1341
01:32:36,583 --> 01:32:39,000
avere finito
la vita di un uomo.

1342
01:32:42,583 --> 01:32:44,042
proprio ora,

1343
01:32:44,250 --> 01:32:47,208
È a casa, a Napoli,
nel mio palazzo

1344
01:32:47,417 --> 01:32:49,208
Aspetta la grazia del Papa.

1345
01:32:51,208 --> 01:32:52,833
Il Santo Padre lo concederà.

1346
01:32:53,750 --> 01:32:56,375
- Che cos'è?
- E' questione di ore.

1347
01:32:57,458 --> 01:32:59,292
Sei il primo a saperlo.

1348
01:33:00,292 --> 01:33:01,750
Sono venuto a dirtelo.

1349
01:33:01,958 --> 01:33:05,792
aspettandoti
su cui la Chiesa può sempre contare

1350
01:33:06,000 --> 01:33:07,583
nella lealtà della sua famiglia.

1351
01:33:28,375 --> 01:33:32,625
Michele, forse potresti
Dipingi il mio ritratto.

1352
01:33:32,833 --> 01:33:34,958
sai che non lo faccio
Non dipingo donne.

1353
01:33:35,167 --> 01:33:37,167
È questo che sono per te?

1354
01:33:37,833 --> 01:33:39,042
Una signora?

1355
01:34:43,667 --> 01:34:44,875
Entra, marchese.

1356
01:34:59,208 --> 01:35:00,458
Sedere.

1357
01:35:03,667 --> 01:35:05,667
Ho accettato di venire per rispetto.

1358
01:35:05,875 --> 01:35:07,958
Perché nella tua lettera?

1359
01:35:08,167 --> 01:35:10,750
mi stai chiedendo
Non dirlo a mia madre?

1360
01:35:11,542 --> 01:35:13,000
Ti sono molto debitore.

1361
01:35:13,208 --> 01:35:15,750
L'istituzione a cui appartieni.

1362
01:35:15,958 --> 01:35:19,292
Mi ha aiutato molto quando gli altri
Volevo rovinarmi la vita.

1363
01:35:19,500 --> 01:35:22,708
In effetti, sei tu

1364
01:35:22,917 --> 01:35:25,250
che ti stavano distruggendo la vita, figlio mio.

1365
01:35:27,042 --> 01:35:31,667
con il tuo comportamento
che non esito a valutare

1366
01:35:32,542 --> 01:35:33,417
di ignobile.

1367
01:35:34,042 --> 01:35:36,375
Non te lo permetto
che mi parli così.

1368
01:35:39,542 --> 01:35:40,583
In questi documenti,

1369
01:35:42,125 --> 01:35:44,000
Ho le prove

1370
01:35:44,208 --> 01:35:46,208
della tua vita dissipata.

1371
01:35:47,750 --> 01:35:49,042
Ho bisogno del vostro aiuto.

1372
01:35:50,167 --> 01:35:53,917
Voglio incontrarci di persona
Michele Merisi.

1373
01:35:54,792 --> 01:35:56,333
Per parlare con lui.

1374
01:35:56,917 --> 01:36:00,792
Ma non posso recitare
fuori dello Stato Pontificio.

1375
01:36:01,542 --> 01:36:03,167
Portamelo.

1376
01:36:04,667 --> 01:36:06,125
Questo non è possibile.

1377
01:36:06,792 --> 01:36:08,500
Il mio amico sarebbe stato decapitato.

1378
01:36:08,708 --> 01:36:10,292
tu e tua madre

1379
01:36:10,500 --> 01:36:13,500
Ha nascosto e protetto un assassino!

1380
01:36:14,542 --> 01:36:17,458
Potrei arrestarti,
tu e tua madre.

1381
01:36:17,667 --> 01:36:18,625
Preferisci questo?

1382
01:36:28,917 --> 01:36:30,583
Accetterai la mia richiesta?

1383
01:36:30,792 --> 01:36:32,042
Bene.

1384
01:36:33,167 --> 01:36:34,708
Per convincerlo,

1385
01:36:34,917 --> 01:36:37,500
vai a napoli
e mostragli questa lettera.

1386
01:36:40,750 --> 01:36:43,083
Lo vedi,
Porta il sigillo papale.

1387
01:36:43,708 --> 01:36:46,375
questo è il documento
che gli concede la grazia.

1388
01:37:31,875 --> 01:37:34,250
Sua Santità,
il mio rapporto di ricerca.

1389
01:37:43,708 --> 01:37:45,625
Lo leggeremo con calma.

1390
01:37:46,917 --> 01:37:48,750
Dammi la tua opinione.

1391
01:37:49,042 --> 01:37:50,750
Miguel Angelo Merisi,

1392
01:37:50,958 --> 01:37:52,958
dice Caravaggio,

1393
01:37:55,250 --> 01:37:56,792
Ha un talento immenso.

1394
01:37:59,625 --> 01:38:00,833
Tuttavia?

1395
01:38:02,667 --> 01:38:03,833
Tuttavia...

1396
01:38:11,125 --> 01:38:12,333
Tuttavia?

1397
01:38:24,917 --> 01:38:28,500
Stai attento al mio bugiardo San Giovanni,
Mi ci è voluto molto tempo.

1398
01:38:28,708 --> 01:38:29,958
Ovviamente.

1399
01:38:33,333 --> 01:38:34,417
Fabrizio.

1400
01:38:38,000 --> 01:38:39,042
Qui.

1401
01:38:40,208 --> 01:38:43,417
Questi sono i passaggi sicuri
e la grazia papale.

1402
01:38:44,667 --> 01:38:47,625
Andrai via mare
È meno rischioso.

1403
01:38:48,250 --> 01:38:49,708
Non vieni?

1404
01:38:50,167 --> 01:38:52,917
No, vado a Genova.

1405
01:38:53,125 --> 01:38:54,500
Parto domani.

1406
01:38:55,167 --> 01:38:57,083
Ci vediamo a Roma tra due mesi.

1407
01:38:58,917 --> 01:39:00,708
Abbi cura di te, amico mio.

1408
01:39:00,958 --> 01:39:02,292
Grazie, Fabricio.

1409
01:39:02,875 --> 01:39:04,958
Ti sarò grato per tutta la vita.

1410
01:39:05,167 --> 01:39:06,833
Almeno, ciò che ne resta.

1411
01:39:10,333 --> 01:39:12,292
Avrai una lunga vita.

1412
01:39:15,333 --> 01:39:17,542
Continuerai a deliziarci
con la tua arte.

1413
01:39:33,125 --> 01:39:36,042
Prima di imbarcarmi,
Voglio andare a San Domenico.

1414
01:39:43,958 --> 01:39:45,792
Ti lascerò.

1415
01:39:46,000 --> 01:39:48,208
Ti lascio solo a questo altare.

1416
01:39:53,500 --> 01:39:54,542
Non sculacciarlo.

1417
01:39:55,833 --> 01:39:58,000
Non consegnatelo a Pilato.

1418
01:39:59,125 --> 01:40:00,500
Fu crocifisso.

1419
01:40:08,833 --> 01:40:10,375
Non arrenderti con me.

1420
01:40:11,625 --> 01:40:13,958
Restami vicino in questo viaggio.

1421
01:40:36,708 --> 01:40:38,750
Portami con te, Michele.

1422
01:40:44,500 --> 01:40:47,833
"Felice ancora una volta
le orecchie che ascoltano,

1423
01:40:48,042 --> 01:40:51,917
"Non è la voce che suona fuori,
ma la verità

1424
01:40:52,583 --> 01:40:54,958
"che insegna dentro.

1425
01:41:07,500 --> 01:41:08,958
"occhi felici

1426
01:41:09,167 --> 01:41:11,583
"Chi, chiuso alle cose esterne,

1427
01:41:11,792 --> 01:41:14,458
"Basta guardarsi dentro.

1428
01:41:15,708 --> 01:41:18,708
"Beati coloro che sanno penetrare

1429
01:41:18,917 --> 01:41:20,792
"cosa c'è dentro

1430
01:41:21,667 --> 01:41:25,333
"e quelli che ci stanno provando
prepararsi sempre di più,

1431
01:41:25,542 --> 01:41:27,208
"Attraverso lo sforzo quotidiano,

1432
01:41:27,417 --> 01:41:28,542
"capire

1433
01:41:28,750 --> 01:41:30,583
"i segreti del paradiso."

1434
01:42:32,042 --> 01:42:33,250
Finalmente ti incontro,

1435
01:42:35,000 --> 01:42:36,708
Miguel Angelo Merisi.

1436
01:42:37,708 --> 01:42:41,083
Ultimamente,
Ho studiato la tua vita

1437
01:42:41,292 --> 01:42:43,250
e le tue opere.

1438
01:42:43,458 --> 01:42:45,583
Una vita di impiccagioni,

1439
01:42:45,792 --> 01:42:48,792
arrestato e processato
Non so quante volte.

1440
01:42:49,667 --> 01:42:51,417
Ma opere sublimi.

1441
01:42:51,625 --> 01:42:53,625
Vieni fuori alla luce.

1442
01:42:53,833 --> 01:42:54,875
Non posso vederti.

1443
01:42:56,333 --> 01:42:57,250
Chi sei?

1444
01:42:58,333 --> 01:42:59,458
L'ombra!

1445
01:43:00,250 --> 01:43:02,083
I miei uomini mi chiamano l'Ombra.

1446
01:43:02,292 --> 01:43:03,958
I tuoi uomini?

1447
01:43:05,250 --> 01:43:06,458
Sei un soldato?

1448
01:43:06,667 --> 01:43:09,083
Sono un servitore dello Stato.

1449
01:43:09,750 --> 01:43:13,250
il papà desidera
che valuto la tua richiesta di grazia.

1450
01:43:13,458 --> 01:43:16,208
Il mio perdono?
Me lo hanno già concesso.

1451
01:43:16,417 --> 01:43:17,458
Dai un'occhiata.

1452
01:43:20,083 --> 01:43:21,625
Questo documento è un falso.

1453
01:43:21,833 --> 01:43:23,083
Non ha valore.

1454
01:43:23,292 --> 01:43:24,292
Lo creiamo.

1455
01:43:24,917 --> 01:43:26,542
Ma ho un passaggio sicuro.

1456
01:43:26,750 --> 01:43:28,750
Non ci sono garanzie.

1457
01:43:30,792 --> 01:43:33,375
Ho intervistato i tuoi amici

1458
01:43:33,583 --> 01:43:35,000
e i tuoi nemici.

1459
01:43:35,208 --> 01:43:38,583
Conosco tutti i peccati
della tua vita, Miguel Ángel Merisi.

1460
01:43:38,792 --> 01:43:41,333
Per questi peccati,
Ho chiesto perdono.

1461
01:43:43,125 --> 01:43:45,375
E i peccati della tua arte?

1462
01:43:46,042 --> 01:43:48,292
la mia arte
non ha bisogno di essere perdonato.

1463
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Sei sicuro?

1464
01:43:51,667 --> 01:43:53,625
Nel mondo cristiano,

1465
01:43:53,833 --> 01:43:55,875
c'è una collisione totale

1466
01:43:56,375 --> 01:43:57,625
tra ordine

1467
01:43:58,333 --> 01:43:59,792
e disordine.

1468
01:44:00,833 --> 01:44:02,542
Dio e il caos.

1469
01:44:02,750 --> 01:44:05,042
Fai parte del caos.

1470
01:44:05,917 --> 01:44:07,750
So di cosa sto parlando.

1471
01:44:07,958 --> 01:44:10,375
Mi sono immerso nel tuo lavoro,

1472
01:44:10,583 --> 01:44:12,542
nelle tue meraviglie.

1473
01:44:13,167 --> 01:44:15,292
Non avevo mai visto nulla
così bello.

1474
01:44:17,333 --> 01:44:20,042
Ma semini dubbi
in cui guarda

1475
01:44:20,875 --> 01:44:24,125
e la Chiesa non vuole che dubitiamo
ma credi.

1476
01:44:24,333 --> 01:44:27,208
- Dipingo quello che vedo.
- Lo so.

1477
01:44:27,667 --> 01:44:30,542
Diventi mendicanti e ladri
nei santi

1478
01:44:30,750 --> 01:44:33,625
le prostitute
diventare vergini.

1479
01:44:33,833 --> 01:44:37,208
I tuoi giovani amanti diventano
personaggi biblici,

1480
01:44:38,333 --> 01:44:41,417
ma resta
esseri moralmente abietti.

1481
01:44:41,625 --> 01:44:42,667
Signore,

1482
01:44:42,875 --> 01:44:45,875
hai guardato la mia arte?
senza vederlo.

1483
01:44:46,083 --> 01:44:49,167
La tua fede cieca
Ti ha bendato gli occhi.

1484
01:44:49,375 --> 01:44:52,833
Questi esseri abietti, come dici tu,
Tu sei il mio Dio.

1485
01:44:53,042 --> 01:44:54,667
Sei un sacrilegio!

1486
01:44:55,500 --> 01:44:57,083
Sacrilegio!

1487
01:44:57,750 --> 01:44:59,542
Disprezzi il sacro.

1488
01:44:59,750 --> 01:45:01,708
I corpi che dipingo sono sacri.

1489
01:45:01,917 --> 01:45:02,708
Lo discuto!

1490
01:45:02,917 --> 01:45:05,875
Dipingi il male
malattia, morte,

1491
01:45:06,083 --> 01:45:08,208
violenza, decomposizione.

1492
01:45:08,417 --> 01:45:11,083
Sto cercando nuovi modi,
colori, pensieri.

1493
01:45:11,708 --> 01:45:12,667
Bestemmia!

1494
01:45:13,375 --> 01:45:15,958
Neghi l'esistenza della Chiesa,

1495
01:45:16,167 --> 01:45:16,958
ma esiste!

1496
01:45:17,167 --> 01:45:21,083
I nobili che ti ordinano
Sono ricchi grazie a noi.

1497
01:45:21,958 --> 01:45:23,583
Paghiamo i tuoi quadri.

1498
01:45:24,208 --> 01:45:26,167
Le chiese che li ospitano
Sono nostri.

1499
01:45:26,375 --> 01:45:29,375
Le storie che racconti
Sono nostri.

1500
01:45:29,583 --> 01:45:30,750
Tutto ci appartiene.

1501
01:45:30,958 --> 01:45:32,333
Decidiamo tutto!

1502
01:45:37,958 --> 01:45:39,667
Cosa vuole da me?

1503
01:45:40,833 --> 01:45:41,875
Parlamene.

1504
01:45:42,083 --> 01:45:44,167
Possa tu rinunciare alla tua arte.

1505
01:45:44,375 --> 01:45:46,583
Smetti di dipingere.

1506
01:45:48,667 --> 01:45:51,583
Non tollereremo più
i tuoi dipinti nelle nostre chiese.

1507
01:45:51,792 --> 01:45:53,625
Non dipingerai più.

1508
01:45:53,833 --> 01:45:55,833
La pittura è la mia vita.

1509
01:45:56,125 --> 01:45:57,458
Portarlo via è togliermi la vita.

1510
01:45:59,542 --> 01:46:01,708
Lo facciamo per salvarti.

1511
01:46:06,500 --> 01:46:07,958
Capisco.

1512
01:46:08,167 --> 01:46:09,708
Ora lo capisco.

1513
01:46:11,208 --> 01:46:12,583
Hai paura di me.

1514
01:46:14,375 --> 01:46:17,750
La Chiesa di Roma
Ha paura di un pittore!

1515
01:46:19,833 --> 01:46:22,208
mi dispiace per questo,
hai capito la mia arte

1516
01:46:22,958 --> 01:46:25,042
e avevi paura.

1517
01:46:25,250 --> 01:46:26,708
Ma una volta a Roma...

1518
01:46:26,917 --> 01:46:27,875
A Roma,

1519
01:46:28,083 --> 01:46:30,458
il boia ti aspetta,
puoi evitarlo.

1520
01:46:31,417 --> 01:46:33,375
Sei troppo amato,

1521
01:46:34,542 --> 01:46:35,833
Non vogliamo martiri.

1522
01:46:36,042 --> 01:46:37,917
Desidero salvarti.

1523
01:46:38,125 --> 01:46:40,500
Non voglio essere salvato da te!

1524
01:46:40,708 --> 01:46:42,958
Non voglio essere salvato da te.

1525
01:46:43,708 --> 01:46:45,250
Voglio parlare
al cardinale Scipione Borghese.

1526
01:46:45,458 --> 01:46:48,542
Non ne è a conoscenza
della mia proposta.

1527
01:46:51,958 --> 01:46:53,292
Tutti ti hanno abbandonato.

1528
01:46:54,000 --> 01:46:57,917
La Marchesa Costanza,
Cardinale Del Monte, a tutti!

1529
01:46:58,125 --> 01:46:59,542
Accetta la mia proposta.

1530
01:46:59,750 --> 01:47:02,083
Non riconosco la tua autorità.

1531
01:47:02,292 --> 01:47:03,750
Non sei nessuno.

1532
01:47:04,458 --> 01:47:06,042
Torno a Roma.

1533
01:47:06,250 --> 01:47:08,708
Consegnerò tre quadri.
al cardinale.

1534
01:47:08,917 --> 01:47:10,833
Quando sarò a Roma, farò...

1535
01:48:10,333 --> 01:48:11,875
Non mi riconosci?

1536
01:48:12,375 --> 01:48:13,458
io sono il diavolo,

1537
01:48:13,667 --> 01:48:16,333
il cane pazzo
che mio fratello ti ha promesso.

1538
01:49:13,250 --> 01:49:15,917
Tutta la mia vita,
Mi sono preparato alla morte.

1539
01:49:18,042 --> 01:49:19,292
Stava sfidando la morte.

1540
01:49:19,500 --> 01:49:21,042
Stavo giocando con lei.

1541
01:49:22,583 --> 01:49:24,500
Ho amato tutto nella mia vita,

1542
01:49:24,708 --> 01:49:25,792
violento,

1543
01:49:26,792 --> 01:49:29,167
pieno di furia,
di colori, d'amore.

1544
01:49:32,167 --> 01:49:33,292
Ora,

1545
01:49:33,875 --> 01:49:35,083
non è rimasto niente.

1546
01:49:47,542 --> 01:49:49,292
Vedo una nuova luce,

1547
01:49:51,000 --> 01:49:52,625
mondi infiniti,

1548
01:49:53,500 --> 01:49:55,042
dei cieli infiniti,

1549
01:49:56,458 --> 01:49:58,667
universi infiniti...

1550
01:50:04,833 --> 01:50:07,625
una divinità infinita che vive in ogni cosa

1551
01:50:08,958 --> 01:50:11,458
e una calma profondissima mi invade.

1552
01:50:15,083 --> 01:50:17,167
Mi hanno ordinato di pentirmi.

1553
01:50:18,333 --> 01:50:20,833
Ma non so cosa rimpiangere.

1554
01:50:21,833 --> 01:50:23,667
E non voglio pentirmene.

1555
01:58:14,000 --> 01:58:16,000
Sottotitoli:
Pascal Strippoli e Nelson Calderón